Lindsay Parnell explora l'obra d'un dels principals escriptors del sud-est asiàtic: el Vietnam Nguyễn Huy Thiệp. Obtinguda les conseqüències tant dins del seu propi país com internacionalment, l'obra de Thiệp mostra les lluites de la vida quotidiana al Vietnam.
"El nen va comprendre vagament que, quan prenia literatura, havia entrat en un domini on no podia confiar en res més enllà de si mateix"
Nguyễn Huy Thiệp, nascut el 1950 a Hanoi, és un autor les obres del qual es basen en les seves preocupacions més importants per les qüestions de política, economia i drets humans a Vietnam. Creixent a través de la turbulenta segona meitat del segle XX, la vida pre-literària de Thiệp es va definir per la pobresa i les salvatges dificultats econòmiques de la seva educació rural. En la seva primera edat adulta, va ocupar diversos llocs de treball, incloent-hi professor a funcionaris del Partit Comunista, comerciant del mercat negre, treballador físic, pintor, restaurador i venedor, abans de seguir finalment les seves passions intel·lectuals i literàries.
El 1987 va veure a Thiệp publicar el seu primer relat breu, The General Retires. La història se centra en un envellit general militar que torna a casa per viure amb la seva família a Hanoi. La família viu en una pobresa aguda i la nora del general es veu obligada a treballar amb excés per donar suport i mantenir el benestar de la família. Amb una audacia crítica de les idees socialistes, aquest personatge és un metge aparentment reeixit, però ha de treballar una feina addicional, criant i entrenant gossos de guàrdia, per poder proveir-se de la seva llar. Insinuant el fracàs de l'estat en el compliment de les seves promeses inicials, The General Retires va posar de manifest la capacitat de Thiệp de produir ficció amb un comentari social subtil i desconcertant.
Aquesta controvertida peça de ficció va conduir a la condemna a Vietnam, però The General Retires va suposar el començament de dues tasques molt destacables per a Thiệp: la inauguració d'una inspiració carrera literària i la iniciació del moviment "doi moi" del Vietnam. El moviment "doi moi" es va associar amb les reformes implementades per impulsar el creixement econòmic de l'economia estancada del Vietnam mitjançant l'ús de l'empresa privada.
L’obra de Thiệp generalment desprèn una sensació de desil·lusió amb el socialisme, i la seva àmplia antologització Sense rei és una pronunciació atractiva i còmplice d’aquesta decepció. Establerta al Vietnam socialista, una dona es trasllada a la llar del seu marit, del seu sogre i dels seus cinc cunyats. Thiệp explora les dinàmiques domèstiques revoltades de la família de manera humorística però profundament afectant. El fràgil equilibri emocional de les seves històries és commovedor però mai sentimental, i el seu equilibri literari equilibra un interrogatori polític valent del govern del seu país amb una anàlisi dels drets humans de la gent del seu país. A més d’històries de temes polítics i domèstics, les obres de Thiệp també investiguen les discrepàncies existents entre el Vietnam rural i la ràpida modernització de la vida metropolitana de les seves ciutats, sovint presentant un comentari sobre la naturalesa materialista i mundana dels habitants de la ciutat i la seva infecció moral que l’acompanya.
Escrivint en vietnamita, algunes de les obres de Nguyễn Huy Thiệp han estat traduïdes al francès, com la seva polèmica novel·la de 2005 A nos vingt ans, així com altres traduccions en anglès que s’han publicat. Un autor de molt prestigi internacional, amb una obra àmpliament antologitzada, la reputació de Thiệp com a talent literari d'innovació innegable i de beca progressiva continua sent forta. Thiệp encara escriu sobre una visió profunda del Vietnam deslligada d’una història de guerra; un país el futur del qual es caracteritza pel seu pròsper creixement i un país liderat per un progressiu canvi de direcció.
De Lindsay Parnell
