Nadine Labaki, escriptora i directora premiada, explica a Culture Trip com va disparar a la contendent de l’ Oscarscar Capernaum als carrers del Líban i per què va utilitzar actors sense formació per als papers principals.
Encara de Capernaum © Cortesia de Picturehouse Entertainment i Wildbunch
“Necessitava mostrar els barris baixos que veiem a la pel·lícula. Necessitava parlar-ne i fer-ho visible. De vegades, la gent hi passa per davant i fingeix que no hi és ", diu Labaki de la seva pel·lícula en brut, rodada a la pàtria del Líban.
El públic internacional coneixerà l’actriu, escriptora i directora del seu llargmetratge Caramel (2007). L'acceptació internacional ha seguit els llançaments posteriors, i la seva última pel·lícula ja va recollir el premi del Jurat a Canes el 2018.
Capernaum, que es tradueix en anglès com "caos", també pot ser una referència en àrab a una ubicació històrica sovint descrita com "un lloc amb una acumulació desordenada d'objectes".
Es tracta d’un títol apte per a una pel·lícula que representa la vida discordant d’un jove (Zain) que intenta mantenir junts la seva família afectada de pobresa a les barris baixes de Beirut, la capital del Líban. En aquest context, Zain es rebel·la i decideix demandar als seus pares per haver-li donat a llum i haver-lo sotmès a aquesta misèria.
"Jo visc allà", diu Labaki. "Conec el Líban."
“Com a cineasta crec que voleu conèixer el món. En certa manera sento aquesta responsabilitat de fer un canvi a través del que sé, que és el cinema. Crec sincerament en el poder del cinema. Si puc fer un canvi social i sé que se sentirà la meva veu, ho hauria de fer. ”
Encara de Capernaum © Cortesia de Picturehouse Entertainment i Wildbunch
Tot i que Beirut és la llar de Labaki, la filmació a la ubicació no deixava de ser un repte.
"Era difícil perquè el més important era no interferir en la vida. No volíem bloquejar les carreteres i dir que la gent callés. No podia ser artificial, i el codi es barrejava. Vam posar els actors allà dins i vam treballar al seu voltant. De vegades era difícil concentrar-se: era un caos. Va ser "capernaum"!"
El repartiment era tan convincent en els seus papers que els transeünts rarament es van adonar que hi havia una pel·lícula al seu voltant. Labaki sabia exactament com anava a trobar el seu repartiment principal, sobretot el personatge principal, Zain, per crear aquesta sensació d’autenticitat.
"Teníem càsting al carrer, on els vam anar a trobar [els nens de la pel·lícula]. No podeu esperar que algú vingui a venir d'aquesta manera. Hem entrevistat nens i pares i Zain estava en un d'aquests barris. Va ser un refugiat sirià, i el moment en què el meu director de càsting el va veure que ella sabia que era ell ", diu. “Quan vam escriure el guió, la descripció era exactament ell. Eren els tristos ulls que diuen tant com la saviesa que tindria algú en la seva posició. Crec que estàvem destinats a conèixer i treballar en aquesta pel·lícula."
Zain el personatge comparteix diversos atributs amb l'actor Zain. Fins i tot durant el procés d’audicions, Labaki afirma que Zain era tan dolent com el seu alter ego a la pantalla, però les coses han canviat dràsticament des del llançament de la pel·lícula.
"Ara es va reinstal·lar a Noruega amb la resta de la seva família", diu. “És un canvi complet en el destí. Quan esperava la notícia sobre els Oscars el vaig trucar i em vaig adonar que estava a una aula, amb els seus amics i professors. Va ser quan vaig pensar en tot aquest moment."
Encara de Capernaum © Cortesia de Picturehouse Entertainment i Wildbunch
Labaki espera que l'èxit de la seva pel·lícula suposi un canvi cultural i polític al Líban.
"L'objectiu més gran és canviar lleis. Organitzem projeccions per al govern, els jutges, l’ordenament jurídic i els serveis per a menors. Algunes persones són cíniques, però vull mantenir-me una mica ingènua i creure en la humanitat."
Capernaum està en llibertat general des del 22 de febrer de 2019
