La “Constantinoble” de Lady Mary Wortley Montagu forma part de la nostra sèrie de poesia d'estiu dedicada a fer que la temporada de vacances torni a ser lírica. Ella va escriure el poema el gener de 1718 mentre es trobava a Pera (el dia modern Beyoğlu) en una casa d’estiu amb vistes a la gran capital.
Lady Montagu, pintada per Jonathan Richardson © WikiCommons
Si la màxima obra de Lady Montagu sempre serà, al meu cap, la seva banda lateral de 1731 contra Jonathan Swift (que inclou línies tan delicioses com: "Estic contenta que escrigui, o emportareu el paper quan jo merda"), avui se la recorda principalment per les seves cartes i assajos, i en particular pels relacionats amb els seus viatges a l'Imperi Otomà (esposa de l'ambaixador britànic a Constantinoble). Tot i així, els seus talents poètics són innegables, ja que aquest poema ho deixa clar.
El poema, contraposat a la Gran Bretanya esgarrifosa i hivernosa a l'oposició amb la seva encantadora i decididament residència estiuenca, navega per les històries d'ambdós països. Utilitza la comparació per criticar el que veu com la vanitat de la seva època, i en particular la vanitat de la cort, que no pot arribar-hi aquí a la seva "Petita Lloc", amb vista a la magnífica ciutat antiga:
Constantinoble, de Lady Mary Wortley Montagu
Escrit
Gener de 1718
al Chiosk de Pera
amb vistes a Constantinoble
Dóna'm Déu Gran (he dit) una petita granja
a Estiu ombrívol, i a Hivern càlid
on una primavera fresca dóna lloc a un clar torrent
per Nature, lliscant una roca molsa
No és artísticament a la transmissió de les canonades Leaden
O caient molt en una cascada forçada
Pura i insolidàriament a través de la seva ombra.
Tot el cel rebent s'ha afegit a la meva Praier
un clima més suau i un aire més pur.
La nostra Illa Congelada ara es torna a hivern esgarrifosa
Deformat per les pluges i els vents que esclaten
vàreu morir Boscos blancs amb gèlides
conduint tempestes les seves belleses disperses es van perdre
Els ocells tremolosos les seves cobertures sense fulles s'enfosquen
I busqueu en Climes distants un Sol més càlid
Les nimfes d'aigua es lamenten amb les seves urnes silenciades
Fins i tot Tàmesi ja no va acabar amb el riu
Els prats àrids no deixen més delícies
per Glist'ning Snows va fer penós per a vosaltres.
Aquí regna l’estiu amb un somriure etern
I la doble collita beneeix el sòl feliç.
Camps justos i fèrtils per escalfar el cel indulgent
S'ha donat cada encant de cada temporada!
Sense matar el fred es transforma l'any béut
Les flors primaverals no arriben la por de l’hivern
Però, mentre vosaltres, Parent Rose decau i mor
Vosaltres, els capolls infantils augmenten els colors més brillants
I amb dolços frescos, suplint aroma de mare
A prop d'ells, el Vi'let brilla amb olors més intenses
I floreix en més que drest violeta de Tyrian
Els rics Jonquils exhibeixen un brillantor d'or
I brillar en les glòries emulant el dia.
Aquests engreixats Groves conserven les seves fulles vives
Els corrents encara murmuren indefectiblement per la pluja
I el cultiu verd adorna la plana de Fruitfull
El tipus guerrer ininterromput Sing, Disfrutament càlid de la primavera perpètua.
Aquí a la meva finestra vaig enquestar alhora
La ciutat ajupida i el mar ressonant
En vistes llunyanes, pugeu les muntanyes Assian
Perdeu els seus cims nevats a vosaltres.
Per sobre d’aquestes muntanyes, l’altura de l’Olimp Tow'rs
El seient parlamentari dels poders celestials.
Nou per a vosaltres Mireu els meus ulls atrevits
Cada mitja Lluna i cada fila antiga
El Fair Serail on es va enfonsar en un ralentí
El pereç monarca fon els seus dies de pensament
Les mesquites de marbre sota les amplies cúpules
Els sultans aferrissats a la guerra dormen a les tombes tranquil·les
Aquelles estructures altes un cop van presumir el cristià
Els seus noms, els seus Honnours i les seves Beautys van perdre
Aquells altars brillants amb or, amb l'escultura gravada
Per barbàric zel de Foes salvatges es va desfacar
Convents on els emperadors es professaven antigament
Els pilars de Labour'd que van dir els seus Triomfs.
Vain Monuments dels homes que abans eren fantàstics!
Enfonsat, no distingit, per un destí comú!
Com caureu la ciutat imperial, baixa!
On són ara les vostres Esperances de la Glòria Romana?
On són els seus palaus de Prelates
On es va produir la Pompa en el Purpur Lustre?
Tan vast, que hi podrien residir Youthfull Kings
Així que esplèndid; per acontentar un orgull dels patriarques
Allà on els artistes grecs mostraven tota la seva habilitat
Abans que les Ciències feliços decaiguessin;
Tan vast, que hi podrien residir Youthfull Kings
Així que esplèndid; per acontentar un Orgull dels Patriarques;
Convents en què els emperadors no van aprofitar els antics, Els Pilars Labour'd que van dir els seus Triomfs, Vain Monuments dels homes que abans eren fantàstics!
Enfonsat, no distingueu en un destí comú.
Un petit punt, el petit Fenar conté, De la noblesa grega, els pobres resten, On altres Helens es mostren com encantadors poderosos
Una vegada que es va engegar el món guerrer en armes:
Els noms amb els quals es pot presumir Roial Auncest
En realitat, Arts Mecàniques es van perdre de manera obscura
Aquests ulls que un segon Homer podrien inspirar, fix'd al teler, destruir el seu foc inútil.
Vaig viure en una visió que sorprèn la meva ment
El curt llibre liviat Vanity of Human
A Obudos Gaudy em faig la vista, I gireu allà on Eastern Pomp fa les delícies dels gais.
Mireu; el vast tren de diversos hàbits vestit!
Per la brilla Seymetar i Sable;
El visir orgullós, distingiria la resta!
Sis esclaus de la travestisca homosexual tenen el seu bríndol;
La seva Bridle aspra amb Gemmes, els seus Stirups Gold;
El seu Steed Snowy es va adornar amb un orgullós
Tropes de soldats senceres muntades al seu costat, Aquestes llancen la Plumy Crest, guia Coursers Arabians.
Amb un deure fantàstic, tots rebutgen els seus Ulls, No sorprenen crits de sorolls sorollosos;
Silenci en estat solemne a la qual assisteix la marxa
Fins al temor Divan s’acaben les processons lentes.
No obstant això, aquests objectes no són profusament gai, La Marina daurada que adorna el mar, La fira Ciutat naixent en Confusió;
Magníficament format irregular
On boscos i palaus alhora sorprenen
Hi ha jardins, jardins, doms on domes
I belleses interminables cansen els Ulls errants, De manera que calma els meus desitjos, o així encanten la meva ment, Com a retirada, segur de la naturalesa humana.
No hi ha Knaves Artesania amb èxit que Spleen emociona
Cap Coxcombs tawdry Splendor xoca el meu Vista;
No Alarma de Mob desperta les meves pors femenines, Cap mèrit no retribuït demana a les meves llàgrimes;
Ni lloa la meva ment, ni l’enveja fa mal a l’orella, Fins i tot la fama no pot arribar a mi.
Impertinència amb tot el seu tren Tattling
Boníssim sonor de Flatterys
Folla censurada; Ruïnosa festa de sorolls;
El miler amb el qual s’ha de relacionar
Qui s’atreveix a tenir la virtut en una era viciosa.
