El vietnamita ha estat sovint descrit com semblant a les aigües degut a les seves floracions expressives i a la manera en què sembla que flota com les ales d'un colibrí. Per als estrangers que tot just comencen a aprendre l'idioma, sona com un flux inesperadament incomprensible de música carregada emocionalment. Però, amb el temps i l’oïda entrenada, el picot a l’atzar comença a tenir sentit. Aquí teniu uns quants secrets per ajudar-vos a comprendre la qualitat musical del vietnamita.
Els tons
El vietnamita és una llengua tonal, cosa que significa que la inflexió que introduïu en una paraula canvia de significat. Els tons es mostren com a símbols sobre i sota de les paraules i les seves formes realment us permeten saber què hauria de fer la vostra veu. Són els tons que donen al llenguatge la seva qualitat musical. A mesura que les paraules s’expulsen, les veus suren entre els fosses aguts i els sorolls guturals d’aquest tipus de so, com si algú se li punxava a l’estómac.
Els sis tons que s’utilitzen en vietnamita © Herr Klugbeisser / WikiCommons
To pla superior
En anglès, normalment parlem amb un to molt inferior al neutre. Per això, fins i tot una conversa rutinària en vietnamita sona emocionada. Però quan els vietnamites comencen a estudiar anglès, solen ser monòtons. Com que les paraules angleses no canvien el seu significat literal amb entonacions diferents, els estudiants vietnamites solen avorrir quan parlen. Voltes, els parlants anglesos nadius senten que canten quan utilitzen tons vietnamites.
Els mercats vietnamites estan farcits de xerrameca rauxa © Andy Wright / Flickr
Sense consonants finals
Els parlants vietnamites no pronuncien la majoria de consonants finals. És un dels aspectes més desafiants del vietnamita amb què pateixen els nous aprenents, ja que en anglès es pronuncia la majoria dels sorolls finals. Com que no estan en vietnamita, les paraules solen fluir junts en un ritme de bateria interminable, deixant-se molt enrere si perds el ritme del ritme.
El vietnamita té un ritme propi © salajean / shutterstock
El vietnamita no sempre semblava com ho fa avui
El vietnamita segons sembla avui és relativament nou. Abans del segle XVII, el vietnamita era escrit amb caràcters xinesos. Alexandre De Rhodes, missioner jesuïta, va ser el primer a crear una versió romanitzada del vietnamita que utilitzava lletres llatines (o romanes) en lloc de símbols xinesos.
El nou sistema no va avançar gaire a les zones rurals durant molts anys, però a principis del segle XX, sota el domini colonial francès, els vietnamites, tal com el reconeixem avui, van acabar substituint l’antic sistema. Avui, els vietnamites semblen familiars amb els angloparlants, però hi ha algunes diferències importants.
Les tres lletres diferents per a A en vietnamita © David McKelvey / Flickr
