Joong-hwa és un dels 600 nord-coreans que viuen en un suburbi del sud-oest de Londres. En un nou curt documental, Little Pyongyang, revela què és viure a la RDPK i com ha canviat la seva vida des de la seva mudança a Gran Bretanya.
Aquí a Nova Malden, restaurants locals, cafeteries i supermercats ofereixen menús i etiquetes de preus en anglès i Hangul. El barri és sobrenomenat "Petit Pyongyang" després de la seva població de 20.000 coreans. Però per a Joong-hwa, una casa fora de casa no és el que vol. Malgrat la fam, la malaltia i la mort, somia tornar a les seves arrels a Corea del Nord.
Va créixer a Corea del Nord
Little Pyongyang és un breu documental de Roxy Rezvany sobre la vida d'un ex soldat nord-coreà resident a Gran Bretanya. Explicant els seus records d'infantesa, Joong-hwa revela què era viure en un dels països més secrets del món. Però resulta que la majoria de les vegades, la vida a la RDPK era realment força inevitable.
Joong-hwa a "Petit Pyongyang" © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
El debut en la direcció de Rezvany captura la vida de Corea del Nord d'una manera que sembla desconcertant amb el melodrama als mitjans de comunicació. "Vam sobreposar [retrats de mitjans de comunicació] com si fos un espectacle per a nosaltres"
Només anem, "Oh, mireu-los. No són només drons, remuntant la línia del partit per Kim Jong Un ", va dir Rezvany. "Ens oblidem de la humanitat que hi ha i pensem només en el ridícul."
Comptant escenes de la seva infantesa, Joong-hwa explica anècdotes de victòries i decepcions. Recorda jugar jocs amb tot el que hi havia al voltant i patinar sobre gel amb un parell de patins improvisats. Els seus records són explicables. I espera que, dient-los, pot convèncer a la gent que els nord-coreans són éssers humans complexos, no pas drons que han de ser programats un cop se n’escapen. "No sabeu fins que no estigueu en aquesta situació el tipus de decisions que heu de prendre", va dir.
Decisions difícils
Quan Joong-hwa revela els detalls de la seva vida a Corea del Nord, s’asseu en un conjunt de caramels de color rosa, flanquejat per flors i imatges de la seva família. "Volia que la pel·lícula tingués un aspecte i un aspecte realment especials i únics com una manera de fer servei a Joong-hwa com a individu, que es va presentar a explicar la seva història", va explicar Rezvany. L'estètica brillant i colorida de la pel·lícula suavitza certament les vores més dures del seu passat.
Joong-hwa © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Després de mitjan anys 80, la fam va morir de fam a milions de nord-coreans incloent-hi la família de Joong-hwa. La seva situació era particularment desesperada, ja que el seu germà patia una discapacitat lleu i havia de ser cuidat. "Vaig agonitzar més d'un bol d'arròs cuit", va recordar. Però no n'hi havia prou perquè mengessin i sobrevisquessin. Al final, l’instint de sobreviure va prendre de les seves mans la decisió. "Si no mengés i morís, el meu germà hauria mort després de mi, ja que no tindria ningú que el cuidés", va dir Joon-hwa.
La vida a Gran Bretanya
Des que es va traslladar a Londres, Joong-hwa s’ha convertit en una pedra de contacte important per als refugiats de Corea del Nord. Assisteix a aquells que lluiten per integrar-se, ajudant-los a omplir formularis d’impostos dels ajuntaments, sol·licituds de visats i altres tasques burocràtiques. Però, malgrat la seva importància per a la seva comunitat local, continua pensant en què hauria estat la seva vida si s’hagués quedat enrere a Corea del Nord.
"Em pregunto si ha estat un error venir al Regne Unit", admet Joong-hwa. Pensant en els seus tres fills, tem que es baralliran per aprendre el vocabulari de la seva llengua materna. Es preocupa que no pugui connectar-se profundament amb converses en profunditat. "Sembla que no sóc capaç de fer el que els pares haurien de fer pels seus fills".
Filla de Joong-hwa a "Petita Pyongyang" © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Molts pares immigrats volen que els seus fills estiguin orgullosos del seu patrimoni cultural, i Joong-hwa no és diferent. Però el seu repte és més difícil que la majoria. Ha de demostrar als seus fills que els seus feliços records d'infància són tan vàlids com la versió de Corea del Nord segons els mitjans de comunicació.
"Com a coreana del nord, òbviament no aproves els abusos dels drets humans", assenyala Rezvany. "Però això no vol dir que vulgueu deixar enrere la identitat cultural i els artefactes i les coses que us feien sentir orgullosos".
