El premi Incomodable Felices de Yeon-sik Hong, premiat per Hongon, va ser publicat en anglès aquest mes, per cortesia d’una traducció de l’aclamat artista còmic nord-americà Hellen Jo.
Els habitants de la ciutat i els tipus generalment silenciosos coneixeran un sentiment particular i més aviat únic, que té el costum de colpejar tant en moments de molèstia extrema com en calma rara. Es tracta d’una certa tranquil·litat intensa, una satisfacció contemplativa, que posa a la víctima en contradicció amb qualsevol excitació que hi pugui haver al seu voltant o, en el cas invers, amb la tranquil·litat de les coses.
L’emoció hi té una profunditat poc freqüent, anant a la vegada fins a un acaronador reconeixement de la futilitat universal i fins a una alegria davant la falta de pressió que s’hi associa. És a dir, d’una altra manera, una barreja complicada de nostàlgia, eufòria i assegurança: un fang insolent i modern de trista felicitat o tristesa feliç, que posseeixen aquells que semblen enganxats enmig de les coses gruixudes.
Des de la portada i per dins, incòmodament feliçment, cortesia de dibuixats i trimestrals
Incòmodament, la felicitat és, en el seu millor moment, aproximadament. El treball es centra en dos anys en la relació entre Hong i la seva dona Sohmi Lee, que també és artista. Tots dos estan constantment assetjats per l’estrès que suposa viure a una gran ciutat com Seül, alhora que intenten convertir-la com a “creatius” –per utilitzar el terme modernament poc creatiu– i decideixen traslladar-se a una cabana de muntanya al camp proper. els seus tres gats (i, eventualment, el seu gos). La vida allà sembla ser molt idíl·lica com la van imaginar, tot i que tampoc no és dolent. És diferent, com és de suposar, més aviat diferent. És fonamental, però, el reconeixement de que qualsevol inquietud que els havia estat perseguint es deu en gran mesura a ells mateixos, no al seu entorn.
Tot i que un exemple primordial del realisme modern en la seva narració, Incomfortably Happily no és del tot tan estèticament: Hong dibuixa personatges de dibuixos animats en contextos delicats i precisos. L’efecte resultant, de vegades, s’acosta als temes divertits i contemplatius de la història i, de ben segur, afegeix una bellesa a l’obra que potser no necessàriament s’havia transmès d’una altra manera. Com molts s’han adonat abans, si aneu després de la malenconia de la vida moderna, haureu de fer-ho amb estil.
D’Inconfortablement Feliçment Cortesia de Dibuixats i Trimestrals
FELICITAT INCOMFORTABLE
de Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Dibuixat i trimestral
576 pp. | 29, 95 dòlars | 23 £
