Tot i que molts illencs parlen anglès, algunes frases de l'idioma local poden recórrer molt a Xipre. L'idioma oficial és el grec modern, però els locals tenen un dialecte xipriota pesat que es parla diàriament. Aquest dialecte és una amalgama del grec antic i del grec modern que inclou també paraules del llatí i del turc. Per arribar-hi, consulta les nostres 21 frases essencials que necessitaràs allà mateix.
Salutacions i imprescindibles
Ya sas (Γεία σας) o Ya sou (Γεία Σου)
Significat: Hola
Ambdues frases signifiquen "hola". El primer s’utilitza quan s’adreça a molta gent, quan s’és educat o quan es parla amb algú en plural. 'Ya sou' és més informal i s'utilitza habitualment entre amics.
Kalimera (Καλημέρα)
Significat: Bon dia
Aquesta és una de les paraules gregues més conegudes que s’utilitza habitualment a Xipre fins al migdia. Es tradueix literalment a "bon dia", tot i que, al matí, es diu que desitja que els altres passin un dia fantàstic.
Kalinichta (Καληνύχτα)
Significat: Bona nit
Això és el que s’utilitza abans d’anar a dormir o en sortir d’un lloc a la nit. Els que es preparen per marxar també se sol escoltar, dient que "Tha sas kalinichtiso" es tradueix com "vaig a desitjar-vos una bona nit", indicant una sortida.
Ne (Ναί) / Ohi (Όχι)
Significat: Sí / No
Dues paraules vitals que qualsevol viatger necessitarà cada dia. El dialecte xipriota té el costum d’escurçar paraules i el cas de “habitual” no és diferent, ja que la gent de Xipre el pronuncia com a “oi”.
Efharisto (Eυ ραριστώ)
Significat: Gràcies
Tothom sap que ser educat fa un llarg camí, sobretot quan els visitants intenten expressar-lo en la llengua local. Aquesta paraula pot resultar complicada per a aquells que no estiguin acostumats a aquests sons, tot i així, s’agrairà l’esforç.
Parakalo (Παρακαλώ)
Significat: Si us plau / Ets benvingut
Aquesta paraula senzilla té un doble significat i s’entén segons el context. Si algú et dóna les gràcies, respon amb "parakalo" que vol dir "ets benvingut". Si voleu demanar alguna cosa com ara "Puc prendre un cafè xipriota, si us plau?", Diríeu "Mboro na eho ena kafe, parakalo?".
Instruccions
Els viatges aleatoris amb els amics són un dels avantatges de tenir un cotxe al qual els xipriotes els agraden gaudir de © Olesya Kuznetsova / Shutterstock
Pou ine
? (Που είναι το
?)
Significat: On es troba
.?
És imprescindible per demanar indicacions, sobretot si esteu explorant el nucli antic de la ciutat, on pot ser que alguns dels vells que trobareu no parlin bé anglès. Feu servir aquesta frase breu i afegiu on voleu anar per completar la pregunta.
Aristera (Αριστερά) / Dexia (Δεξιά)
Significat: Esquerra / Dreta
Això us resultarà útil en rebre indicacions, així com quan us expliqueu al conductor del vostre taxi on dirigir-vos.
Al restaurant / bar
Provar la cuina local de Xipre en una taverna és quelcom que haureu d’experimentar © Vladimir Zhoga / Shutterstock
Pinao (Πεινάω)
Significat: tinc gana
Després d’explorar les meravelles de l’illa, potser voldreu gaudir d’una deliciosa cuina xipriota. Si voleu fer saber als cambrers que esteu morint per tastar els plats, proveu aquesta frase. I si teniu molta gana, afegiu al final “poli”, que vol dir que tinc molta fam.
Tona logariasmo parakalo (Τον λογαριασμό παρακαλώ)
Significat: La factura si us plau
“Logariasmos” és una paraula complicada per a molts, però ho intenteu. Tingueu en compte que no s’hi afegeix cap càrrec de servei a les factures a Xipre, per la qual cosa és habitual deixar un consell.
Mporo na eho ligo nero (Μπορώ να έχω λίγο νερό?)
Significat: puc tenir aigua?
Mantingueu-vos hidratat durant els vostres viatges. Els mesos entre maig i setembre veuen temperatures molt altes i humides, per la qual cosa és vital consumir molta aigua. Agafeu una ampolla des d’un quiosc que es troba a tots els racons, o d’un restaurant o taverna.
Al mercat
Un mercat ambulant a Omodos que ven encaix tradicional xipriota © eFesenko / Shutterstock
Posa ine? (Πόσα είναι?)
Significat: Quant val?
Hi ha diverses maneres de preguntar sobre preus, segons si els ítems segueixen un final masculí o femení en la gramàtica grega. Però es pot complicar, així que enganxeu-vos a aquesta frase senzilla i el missatge serà clar.
Ine akrivo (Είναι ακριβό)
Significat: és car
Si alguna cosa sembla car, podeu canviar per un millor preu. Això és més comú en mercats a l’aire lliure i venedors de carrers, però és probable que els establiments comercials no acceptin cap ganga.
Ine fthino (Eίναι φθηνό)
Significat: és barat
Compres als mercats locals i botigues d'època, podeu trobar joies reals a preus baixos. Expressa el vostre entusiasme amb aquesta frase senzilla.
Nombres
Ena (ένα) - Un
Dio (δύο) - Dos
Tria (τρία) - Tres
Tessera (τέσσερα) - Quatre
Pende (πέντε) - Cinc
Exi (έξι) - Sis
Efta (εφτά) - Set
Okto (οκτώ) - Vuit
Enia (εννία) - Nou
Deka (δέκα) - Deu
Fent amics
Ouzo és un aperitiu amb gust d'anís sec i grec barrejat amb aigua © Nadir Keklik / Shutterstock
Pa me yia kafe? (Πάμε για καφέ?)
Significat: Anem a prendre un cafè?
La cultura del cafè és molt gran a Xipre, i és una beguda que es consumeix calenta o freda a totes les hores del dia. La gent es reunirà per prendre un cafè o prendre un joc tradicional de tavli.
Jo lene
(Με λένε)
Significat: Em dic
És important saber com presentar-se a vosaltres mateixos quan tingueu gent, així que digueu "hola" (vegeu més amunt) primer, i teniu una frase completa: "Ya su, me lene
”
Pos ise? (Πως είσαι?)
Significat: Com estàs?
En realitat es pot preguntar de dues maneres, ja sigui amb la frase mostrada anteriorment o preguntant "Ti kanis?" que literalment significa "Què fas?", tot i que s'utilitza com a alternativa per dir "Com estàs?"
