Els natius de la zona de la Badia solen tenir referents que difereixen de la resta de la zona i parlar d'una altra manera que la resta de Califòrnia. Aquestes expressions i argot provenen de la cultura hip-hop de la ciutat i del fet que els nord-americans de Califòrnia es troben al voltant de la moda.
La ciutat
Benvingut al món de les abreviatures i les paraules esmicolades. La ciutat és el que es diu a San Francisco de la gent de l’àrea general, perquè bé, cap altra ciutat és tan important.
La ciutat a la nit © Zheng Zeng / flickr
Oaktown / The Town
Així com San Francisco es titulava la ciutat, Oakland té un gran sobrenom, incloent-hi la ciutat. Realment, per als sant franciscans, només hi ha dues ciutats importants a la zona, i referir-se a les dues ciutats pels seus sobrenoms és molt comú.
Panorama d’Oaktown © Daniel Ramirez / flickr
Hella
Realista, cap llista de dites de San Francisco no estaria completa sense la menció de Hola. Hella this, hella that, els indígenes de la zona de la Badia diuen aquesta paraula hella i si viviu a la ciutat, inevitablement, també ho començareu a dir.
Hella en ús a la zona de la badia © Zach Copley / flickr
"Somni de juny"
No és necessàriament una impressionant expressió, el desgracia de juny és la millor manera de descriure la naturalesa de boira dels estius de San Francisco. A mitjans de primavera i tardor a la ciutat solen ser assolellats i fenomenals, però al juny Karl the Boog s’inclou i el clima assolellat s’acaba.
Una foto de San Francisco de principis de juny © Rachel Hull / flickr
"Karl està fora"
Karl the Boog és la mascota de San Francisco i la seva importància la reconeix la majoria dels habitants locals. Quan Karl es queda, el sol s'ha apagat i la ciutat es troba en el seu hàbitat natural de clima fred i boira.
Karl va aparèixer a la badia © Anthony Quintano / Flickr
Hyphy
Una altra de les expressions de l’àrea de la badia que s’ha estès molt més lluny que la regió, la hiper és una abreviació d’hiperactiu i s’utilitza per descriure música. Va ser creat per Keak da Sneak i també es pot fer servir com a verb, per treure-li hyphy, o l'equivalent a cruspir-se.
Sí
Usat per molts habitants en lloc de dir que sí, o com una forma d'expressar l'emoció, sí és una paraula típica d'argot. Es pot dibuixar per expressar una major quantitat d’emoció de bombo, fent una dita fantàstica si esteu emocionats.
Cutty
Amb múltiples significats, cutty pot prendre forma com a adjectiu i com a substantiu. S'utilitza per descriure qualsevol cosa incompleta o un lloc que es troba lluny i enmig del no-res, el tall o en els talls és una part central del dialecte local.
Giggin '
The Bay Area és la llar d’una gran selecció de música, entre els quals hi ha alguns dels millors artistes de hip-hop. Mac Dre va popularitzar aquest terme, que es refereix a una persona que li balla el cor i que agita realment les seves coses.
Slaps
Alguna vegada has tingut una cançó de bomba i no has pogut descriure la manera de sentir-te al respecte? Que aquesta expressió SF canviï això. Slaps, o una cançó inclosa, descriu cançons (normalment de la zona de la badia) que apareixen d'una manera indescriptible per qualsevol altra paraula.
Posar-se a la voladura
Posar-vos a volar és quan us criden per alguna cosa, generalment en públic, ja sigui per les vostres sabates velles i en decadència, o per una relació fallida. Sovint es coneix com a torrefactes, que es posa a voladura és una frase molt freqüent en el verb del SF.
Trippin '
Si reaccioneu excessivament a alguna cosa petita o poc important, és probable que us torneu més. També es pot utilitzar per descriure algú que està dient alguna cosa estúpida o irracional.
Janky
Hi ha molts usos per al malbaratament, però en general s’utilitza en referència a alguna cosa o algú que no és desitjable o discutible, i sobretot en el cas d’aparells trencats o coses que no funcionen gaire bé.
Dank
Una altra paraula que trobareu amb una freqüència creixent és fosc, que utilitzen els nadius per descriure qualsevol cosa que sigui d’alta qualitat o simplement realment bona, impressionant, etc. Aquest terme es desenvolupa a partir de marihuana d’alta potència i és una paraula habitual a la ciutat.
Finna
Un altre mot trencat argot, finna s'utilitza normalment en lloc de "anar a" o "a punt de fer" alguna cosa, com ara "fer aquesta tasca". Trobareu aquesta sigla a tot argot de San Francisco, així com també.
415
El codi d'àrea de San Francisco, 415, s'utilitza sovint com a sobrenom de la ciutat. Les persones solen dirigir-se al 415 o fer servir el codi de zona com a subtítols, encara més ara que s'ha suprimit el número de nous números de telèfon.
