La llengua alemanya ha estat per sempre a l’acollida de les bromes, la majoria de les quals giren al voltant de la idea que, per molt que agradi que es parli la llengua, encara sembla que el parlant s’enfada. D'altra banda, l'afinitat del llenguatge per a substantius compostos a llarg termini és tan fascinant com divertidíssima. Però es manté el fet que aquesta llengua, amb una rica tradició literària, compta amb paraules increïblement creatives, algunes de les quals són pràcticament impossibles de pronunciar sense ensopegades, algunes curioses i algunes tan belles que voldríeu tenir-les en la vostra llengua.
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
No, no vaig oblidar la barra d'espai. Aquesta paraula de 79 lletres per combatre totes les voltes de les llengües és una paraula real, que es tradueix en "Associació de funcionaris subordinats de la direcció central dels serveis elèctrics de la barca de vapor del Danubi". És la paraula alemanya més llarga que ha encetat. Tot i que va ser abolida per la reforma ortogràfica alemanya del 1996, no hi ha cap llista de paraules alemanyes úniques sense fer cap menció a aquesta paraula.
Rechtsschutzversicherungsgesellschaften
The Guinness Book of World Records reconeix aquesta paraula mamut com la paraula alemanya més llarga en ús regular. Es tradueix en "companyies d'assegurances que ofereixen protecció legal". Com va dir Mark Twain, "Algunes paraules en alemany són tan llargues que tenen perspectiva".
Com pronunciar-ho ?! © RobinHiggins / Pixabay
Tote Mànega
Tote Hose (pantalons morts) és la sensació d’un avorriment intens, del tipus que et fa sentir com si el temps s’arribés a un punt mort i la fase que travessis no s’acabarà mai.
Fernweh
Aquesta és una paraula bonica que necessitem en tots els idiomes. Fernweh (dolor a distància) és la dolorosa necessitat d’estar en un altre lloc, per viatjar o per escapar. Gairebé és el contrari de la maltractament.
L’autopista en una carretera forestal © Free-Photos / Pixabay
Innerer Schweinehund
Innerer Schweinhund (gos de porc interior) és aquell avatar de la seva personalitat que retarda l'alarma cinc vegades per agafar dues hores addicionals de son. És el petit diable que hi ha al teu interior que et convenç que la vida és massa curta per aixecar-se, precipitar-se, apressar-se o fer gairebé qualsevol cosa.
Drachenfutter
Drachenfutter és un marit o un amic que ofereix una pau, en forma o favor, per apaivagar la seva parella com a compensació per haver fet alguna cosa malament o incorrecte. Si creieu que és curiós que els alemanys tinguin alguna paraula, espera fins que escolteu la traducció - dragon feed!
Drachenfutter © Team GraphicMama / Pixabay
Kummerspeck
El commerspeck (cansalada de dol) és la pell que obté a causa d’una alimentació emocional. Si alguna vegada heu lucit una tina de gelats de mida familiar mentre observeu 27 vestits (2008) envoltats de teixits, heu experimentat a Kummerspeck.
Menjar no saludable © Pexels / Pixabay
Treppenwitz
Sabeu com arriba la resposta perfectament adequada a alguna cosa que va dir algú després que la conversa ja hagi acabat? Aquest fenomen molest és el treppenwitz (escaleta enginy), que fa referència a les línies o remuntaments més sorprenents que penses massa tard (figurativament, en el camí per les escales després de la conversa).
Torschlusspanik
Torschlusspanik (el pànic de la porta de tancament) és la por a les oportunitats perdudes per sempre, als somnis no realitzats o als objectius no assolits abans que una "porta es tanqui" figurativa, és a dir, abans que sigui massa tard. La propera vegada que l’amiga de la teva mare faci una referència no sol·licitada al teu rellotge biològic de marcatge, li aconsella que no s’admeti a Torschlusspanik i fes-te la fugida mentre intenta descobrir-ho.
Porta tancada © tma / Pixabay
