Hi ha frases tan espanyoles tan peculiars que són molt difícils de traduir literalment, però moltes d’aquestes frases ens donen una visió de la cultura i la història espanyoles, les històries que hi ha al darrere revelen fascinants titbits sobre el passat del país i el desenvolupament de l’espanyol. llenguatge. Des de la bona vibració fins a la merda del mar, fem una ullada a les paraules i frases que proporcionen una veritable imatge de la cultura espanyola.
Buena onda
Significant literalment "bona onada", aquesta frase es tradueix com a "bon rotllo" i s'utilitza per descriure quan l'ambient d'un lloc o situació és fresc i agradable. Capta perfectament l’actitud relaxada d’Espanya envers l’oci nocturn, on els habitants locals veuen cap a on passa la nit, així com l’actitud de “no et preocupis, feliç” de molts espanyols.
'Bona onada' © Kanenori / Pixabay
Ir a la seva bola
Aquesta frase, que significa "fer la teva cosa", té una connotació lleugerament negativa en castellà, cosa que implica que la persona marxa pel seu compte i potser no té en compte els sentiments dels altres. Això permet copsar perfectament el fet que la cultura espanyola es refereix molt al grup, ja siguin familiars o amics, però encara és infreqüent veure gent que sopa sola a Espanya, per exemple. De manera que qualsevol cosa que impliqui que una persona marxa per si sola va en contra de la lògica espanyola que estar en un grup és millor.
M’importo un pes
Mentre que en anglès, tenim la frase arcana, ‘I don’t a fig,’ per dir que realment no t’importa alguna cosa, els espanyols utilitzen un menjar molt més comú en la seva frase, que es tradueix com a ‘vol dir. tant com un pebre ”; és a dir, no gaire. Els pebrots són un producte habitualment utilitzat a la cuina espanyola; trobareu els clàssics pimientos de padrón a la majoria de menús de tapes.
"No m'importa un pebre" © Manuel / Flickr
Me cago en el mar
Aquesta frase, que significa literalment, "merda al mar", resumeix perfectament el grau de comparació de la llengua castellana amb l'anglès. L’espanyol pot ser gruixut i els espanyols sovint piquen les frases amb paraules de jurament molt més liberal que les que nosaltres en anglès. Me cago en el mar és una expressió que s'utilitza per expressar ira, que es pot traduir en anglès per "fuck" o "fuck it". A més de cagar al mar, els espanyols també es merquen a la llet; la frase me cago en la llei té un significat similar.
Llevar una torrija encima
Si algú porta una torrija al cap, està borratxós, marejat o malament massa malament. Aquesta frase fa molt bon ús d'un menjar particularment espanyol que inclou llesques de pa remullat amb llet, fregit a la torrada francesa, després polsat amb sucre o canyella. Les torrijas són arreu del temps de Pasqua, quan el berenar dolç es ven a les fleques de tot el país.
"Portar torrija" significa estar begut © jarmoluk / Pixabay
Hi ha moros a la costa
Aquesta frase es remunta a quan Espanya va ser envaïda pels moriscos al segle VIII i les posteriors incursions a càrrec dels pirates moriscs als ports del sud d'Espanya. Es tradueix en "hi ha moros a la costa" i s'utilitza quan voleu expressar precaució, per exemple, si s'apropa un professor o un policia.
Disfrutar com un enano
Literalment significa "gaudir de tu mateix com un nan", aquesta frase es podria traduir com "tenir una explosió", és a dir, gaudir de veritat. No, els nans espanyols no són més alegres que altres de tot el món, però solien gaudir d’una posició privilegiada a la cort reial de Felip IV al segle XVII, i sovint se situaven al costat del rei en ocasions reials per fer-lo semblar. més gran i potent. El pintor real Diego de Velázquez va pintar els nans de la cort, dos dels quals també apareixen al quadre més famós del pintor, Las Meninas.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporaryart #chic #style #styleinspiration #travel #traveling #travelgram #pictureoftheday #pictureperinstagram #spain #espana #madrid #madridista #madridismo #museum
Una publicació compartida per javiguemes (@javiguemes) el 22 d'agost de 2017 a les 15:37 PDT
