Coneix tres vius dels escriptors africans amb més talent. En el seu local d’esdeveniments artístics, Bozar, el Palau de Belles Arts de Brussel·les va organitzar una conversa entre In Koli Jean Bofane, Alain Mabanckou i Fiston Mwanza Mujila. Va ser un esdeveniment literari molt animat, dins del programa "Bozar Connects: Africa", dedicat a promoure la creativitat moderna africana i a conscienciar la diàspora africana.
Els autors In Koli Jean Bofane, Alain Mabanckou i Fiston Mwanza Mujila Cortesia de Bozar
Era una nit plujosa d’octubre i la sala es va omplir de gent de tot tipus d’edats, orígens i ètnies. Havien vingut a veure tres aclamats escriptors del continent africà. Els autors van ser reunits en aquest esdeveniment, en un homenatge a Sony Labou Tansi (5 de juliol de 1947 - 14 de juny de 1995), un dels escriptors africans més importants de la seva generació. La seva novel·la, Vida i mitja, va ser catalogada com un dels 100 millors llibres sobre Àfrica de tots els temps. Va morir tràgicament per la sida als 47 anys. Però el seu llegat continua, i aquests autors són la prova viva d’això.
A Koli, Jean Bofane, Alain Mabanckou i Fiston Mwanza Mujila representen el patrimoni cultural dels dos països dividits per l’immens riu Congo: la República Democràtica del Congo, més gran, al sud-est (abans coneguda com Zaire) i la més petita., República del Congo (també coneguda com Congo-Brazzaville), al nord-oest. El riu és el segon més gran del món en volum, després de l'Amazones, i representa una força de la natura que dóna vida a la seva gent. Això és cert, literalment i metafòricament parlant.
La frontera entre Congo i Uganda © futureatlas.com/Flickr
"Tot i que hi ha un riu que ens separa", afirma A. Mabanckou, "tots dos compartim la mateixa cultura, les mateixes arrels. La presència del riu es mostra a la nostra literatura i és el que el manté unit, el que el solidifica. Si ens fixem en algunes altres obres africanes, originades en climes àrids, podem intuir que són granoses, que no tenen consistència i que no tenen l’aigua per mantenir-la unida ”. L’ambient és de riure i relaxar-se, el que no podríeu esperar d’un esdeveniment “intel·lectual” típic, cosa que el fa encara més agradable. No només el públic coneix grans figures literàries, sinó que també hi ha la sensació de companyonia, com si els escriptors estiguessin xerrant sobre una cervesa, alhora que compartissin algunes de les seves opinions i experiències.
El riu Congo és un dels principals punts del comerç econòmic de l’Àfrica Central: a través seu transporten cotó, oli de palma, cafè, sucre i coure. També alimenta dues plantes hidroelèctriques i, per descomptat, dóna vida a la selva tropical, que conté les nombroses espècies i flora animals que alimenten la població. Paradoxalment, el riu també és un símbol de derrota, com assenyala A. Mabanckou: va ser aquí on es va explorar el Congo-RDC i es va annexionar encara més com a colònia de Bèlgica. A través de la desembocadura del riu es va iniciar la colonització europea a Congo-Brazaville a finals del segle XIX. Però és al començament de l’afinitat a llarg termini del país amb el comunisme (a través de Rússia, Cuba i la Xina) que té lloc el seu nou llibre.
En Koli Jean Bofane llegint un extracte del seu nou llibre Cortesia de Bozar
Estem parlant de Petit Piment, l’últim de la ja immensa col·lecció d’obres d’A. Mabanckou, i del llibre que ha vingut aquí per promocionar. Nascut a Congo-Brazaville i actualment ciutadà francès, se'l celebra com un dels millors escriptors vius de la llengua francesa. També ha guanyat una respectable gamma de premis i va ser finalista del premi internacional Man Booker el 2015.
Petit Piment narra la història de Tokumisa Nzambe po Mose yaomyindo abotami namboka ya Bakoko (que significa, en Lingala, 'Donem gràcia a Déu, Moisès negre neix a la terra dels avantpassats'); però, ja que és massa llarg per pronunciar-se, tothom només l’anomena Moisès. Viu en un orfenat situat a la regió de Loango, regentat anteriorment segons principis catòlics. En el moment en què es fixa el llibre, la regió ha canviat recentment per adaptar-se als ideals de la revolució socialista.
L’imaginari de l’infant està ple de llegendes, que els professors i altres locals l’entretenen, que actuen com a puntals per a la història i la cultura de la terra. Per descomptat, la tensió cap a l’enemic colonitzador està sempre present i sembla que, de vegades, en aquest mateix imaginari, funciona com un tipus de boc expiatori col·lectiu. L’orfenat li sent com un petit món fora del país real; i la capital, Pointe Noire, com una mena de somni profètic. Així doncs, acaba fugint de la institució i és acollit per una famosa prostituta.
Fiston Mwanza Mujila a Bozar Cortesia de Bozar
En un estil senzill que té com a efecte reflectir el discurs intern del nen, Moisès es caracteritza tant per ser un personatge naïf com valent. L’objectiu, segons l’autor, era veure com reaccionaria el món de les prostitutes, que passen a ser membres de la societat molt respectats pel seu paper de confidents i consoladors. Però també per resoldre la qüestió de l’odi entre els dos tipus de congolesos, a banda i banda del riu. És, continua dient, una qüestió que el molesta: de vegades, les qüestions de racisme i exclusió provenen de persones de la mateixa comunitat.
Un altre llibre presentat en aquest esdeveniment va ser Congo Inc., de In Koli Jean Bofane, i la millor manera de presentar-lo potser seria mitjançant la seva cita inicial: "El nou estat del Congo està destinat a ser un dels executors més importants de la treball que pretenem realitzar ”. Aquesta frase es va pronunciar durant la cloenda de la Conferència de Berlín, durant la qual alguns dels països europeus més poderosos van dividir el continent africà, per tal de procedir a la seva explotació i impedir qualsevol forma d’autonomia. Ho va dir Otto von Bismarck, el conservador estadista prussià que va crear l'Imperi alemany i va controlar els afers europeus des de la dècada de 1860 fins a la dècada de 1890. I el llarg títol d’aquest llibre és efectivament: Congo Inc. - The Testament of Bismarck.
Parla de la vida d'Isookanga, un mig pigmeu que viu en un petit poblet del bosc equatorial i que el seu somni és anar a Kinshasa per fer negocis. Com a defensor de la globalització, va creure que els boscos haurien de ser destruïts per permetre el progrés. L’estil d’aquest llibre és més elaborat: amb descripcions detallades, l’autor troba una manera de transportar-nos al context, omplint també el text amb expressions locals. Les diferents perspectives que corresponen als personatges ens permeten interpretar algunes de les maneres de viure d’aquest país de vegades desconcertant.
Alain Mabanckou al Salon du Livre de Paris © Georges Seguin / WikiCommons
"El Congo no és un país, sinó una empresa" - diu a Koli Jean Bofane que explica el títol principal del llibre. I, efectivament, sembla que Europa ha aconseguit organitzar-lo i estructurar-lo per tal d’extreure i treure profit dels seus immensos recursos naturals: coure, or, diamants, cobalt, urani, coltan i petroli, per citar-ne alguns.
L’últim autor a parlar, va ser un representant de la nova generació, Fiston Mwanza Mujila. Nascut a la República Democràtica del Congo el 1981, aquest jove autor és una gran promesa de futur. També és poeta i escriptor de teatre. La seva novel·la, Tram 83, ha estat molt ben rebuda per la crítica internacional. En ella, dos personatges s’abandonen en el que sembla una dansa urbana desesperada, creada per una prosa cacofònica, diàlegs retallats i un to amarg. Avança, frenètic, amb ritme orgasmic. Hi ha infinitat de personatges que ballen a aquest ritme, colpejant els peus contra el terra polsegós, plorant, queixant-se, esquinçant-se els uns i els altres. Hi ha sexualitat a tot arreu. La prosa de Mujila és tan rica en color i so, que es compara amb autors tan dispars com els Beatniks, Flannery O'Connor i Scott Fitzgerald.
Es va demanar als tres autors que llegissin un passatge del llibre que venien a promocionar, i la lectura de Mujila, tot i que semblava ser la més tímida, va ser la més animada: la seva veu sonava altament mentre encarnava els personatges i la narració. Tot d’una, va ser com si la població i l’entorn de la novel·la haguessin saltat a l’auditori.
En aquesta plujosa tarda d'octubre, la ciutat de Brussel·les va tenir l'oportunitat de veure una visió de dos països africans i el seu talent literari.
