Amb el seu país en plena vaga general, els estudiants protesten per exigir fer els exàmens d'aquesta història de Hakim Bah de la selecció guineana de la nostra Antologia global.
Després de colpejar-me. Bateu-me bé. Beastly. Així de bèstia. Amb un tronc. Em van bolcar a la presó.
Érem una fina broqueta d’estudiants de secundària amuntegats a la mateixa petita cel·la.
*
"El batxillerat començarà demà al matí", va dir. Ho repetia. Varies vegades. El ministre. Segur en la seva veu. El dia abans. En TV. Pel que fa a la vaga dels unionistes paralitzant el país, el ministre amb el seu vestit de quatre butxaques no podia importar menys.
No obstant això, durant els últims cinc dies, tot el país va quedar assotat per una vaga general que va colpejar tots els àmbits d’activitat.
Fora.
Els carrers, carrerons deserts o gairebé deserts.
Botigues, botigues, quioscs, bancs, oficines, restaurants, cafeteries, cibercafés, bars, botigues de vídeos, clubs
, tancat.
Els crits dels pneumàtics i l’incombustible apagat dels cotxes, les motos es van detenir de sobte. Es podria sentir una certa tensió vibrant a l’aire.
*
Nou hores. Potser encara més. Potser encara menys. Ens estàvem cansats d’esperar. Tens. Molest. Exasperat. Irritat. Emocionat.
Ja no podríem contenir-nos.
Érem una fina broqueta de joves estudiants de secundària que envaïen els carrers. El crit. Cantar. Xiulet. Sacsejant. Cremar pneumàtics a l’asfalt. Punyant-nos les mans.
La pols ens va enfadar. No hem donat una maleïda.
Els continus sons dels passos, dels nostres passos, dels nostres crits, dels nostres rabos, de les nostres mans, van clavar el clamor matinal de la ciutat.
*
Cap al governorat, on es camuflaven les autoritats administratives, o gairebé, per cercar respostes. Obteniu respostes. Volíem explicacions, fins i tot si sabíem amb antelació que cap explicació podria calmar la nostra fúria.
El petit pati del govern va estar ple d'esclat. Érem centenars, potser encara més, al pati. Cadascun portava el seu uniforme blau-blanc.
Dempeus. Tots de peu. Les nostres mirades es fixaven constantment sobre el governador que havia decidit parlar en nom de totes les autoritats administratives de la ciutat. Va ser als seus seixanta anys. El botó blanc que portava mostrava bé el ventre gros. La seva pell negra es va consumir per l'edat. El cap cobert per una gorra blanca. Els seus ulls van quedar abocats a les seves grans i transparents ulleres.
Es podria notar, el cosmos dur. El sol no estava al voltant, probablement dormia aquell dia, un dilluns. Eren gairebé les deu, però els núvols encara cobrien el cel. Semblava que un punt de plom estava a punt de trencar-se. I, tot i així, cap dilluns no va caure cap gota.
Durant molt de temps va soliloquitzar, el governador. Però mai no vam arribar a calmar la nostra fúria.
“El batxillerat o la mort”, li va interrompre.
Cada cop més vam cridar, cridar, insultar, insultar-lo, burlar-nos, estàvem farts. No ens podríem controlar. La tensió es va allargar. Ja no ens podia aturar res.
Aquesta història va ser traduïda per gentilesa de l’editorial Éditions Ganndal de Hakim Bah, amb seu a Conakry.
