Witold Gombrowicz és un escriptor i icona literària del segle XX a Polònia les obres del qual van desafiar els règims que van ocupar el país. Examinem la vida i l’obra d’aquest gran mestre literari.
Witold Gombrowicz ha estat descrit com a escriptor final, amb el pensament de la seva obra que el vinculava als filòsofs Roland Barthes i Jean-Paul Sartre. Fantàstic i absurd amb forts vincles amb l'existencialisme, l'estructuralisme i la sàtira, ha estat aclamat per Milan Kundera com un dels grans novel·listes del segle XX i un dels més profunds de John Updike. Antinacionalista amb una profunda visió psicològica, la seva obra qüestiona i ataca les nostres idees de cultura, forma, autèntica autenticitat i literatura mateixa. El 2004, la seva Polònia natal va celebrar la seva vida i la seva obra en declarar-la l'any de Gombrowicz, tot i que encara es desconeix en gran mesura a l'Occident. S’han allunyat els lectors de la forma particularment idiosincràtica del modernisme de Gombrowicz? Els seus atacs a la cultura s’alien? O es perd alguna cosa en la traducció?
La vida i l'obra de Witold Gombrowicz
Gombrowicz va néixer el 1904 al Congrés Polònia, que aleshores estava sota el domini dels tsars russos. Com molts dels grans del segle passat, la seva vida va ser tocada per la guerra i l’exili. Al principi, després d'haver sortit de Polònia cap a Amèrica del Sud a bord d'un transatlàntic polonès, Gombrowicz es trobaria encallat a la capital argentina de Buenos Aires, sense diners i sense domini espanyol. Mentre estaven a bord, els nazis havien envaït Polònia i després els comunistes soviètics se succeirien. Gombrowicz passaria els propers trenta anys de la seva vida com a exili, primer a Buenos Aires, on va romandre gairebé vint-i-cinc anys, i finalment a França, després d’un breu encanteri a l’antiga Alemanya Occidental. Abans d’aquest exili, Gombrowicz ja havia començat una prometedora carrera literària que incloïa la col·lecció de relats breus Memòries d’un temps de la imatilitat (1933) i Ferdydurke (1937). També havien aparegut les dues primeres entrega de Possessed, sota el pseudònim de Zdislaw Niewieski. Originalment estudiant Dret i obtenint un màster a la Universitat de Varsòvia, Gombrowicz va viatjar a París per continuar els seus estudis. Va tornar a casa buscant feina però no va trobar cap professional en la seva professió. Va ser llavors quan Gombrowicz va començar a escriure.
De totes les seves primeres obres, Ferdydurke és potser el més celebrat, sobretot en els cercles literaris. L'estrany conte d'un jove esclavitzat pel seu antic mestre d'escola i rebutjat a l'aula, Ferdydurke és una exploració dels problemes de la joventut i la immaduresa. És una dissecció de l'examen crític, de classe en la societat polonesa, i un viatge a través d'una galeria de les cares públiques on els individus assumeixen amagar el seu autèntic ser. Sovint es considera com un atac al totalitarisme i a l’opressió, molts vinculant-lo al que havia de seguir a Polònia amb les subjeccions nazis i soviètiques. Tot i això, cal considerar que després d’haver escrit Ferdydurke dos anys abans de l’inici de la guerra i la posterior ocupació, Gombrowicz estava atacant una altra cosa. Després d’haver rebutjat originalment la idea de la novel·la i tenint la intenció de desafiar la forma al màxim possible, es podria argumentar que la mateixa novel·la tracta l’opressió de la cultura i les idees totalitàries de la literatura, en particular la forma de la novel·la. En el seu llançament, Ferdydurke va polaritzar l'opinió, amb defensors acarnissats que ganyen el seu geni i atacants enfurismats que el qualifiquen com a un home de boig.
Dos anys després, Gombrowicz es va trencar i va confiar en la caritat dels expatriats polonesos a la seva nova llar de Buenos Aires. Finalment, va intentar aprofundir en cercles literaris argentins donant conferències als cafès i publicant una traducció en castellà de Ferdydurke (1947). Aleshores, aquesta traducció no va tenir un impacte relativament rellevant, però ara es considera un esdeveniment important de la història literària argentina.
El 1953, en un moment en què treballava com a secretari bancari, va aparèixer la seva primera aparició, probablement la més important de Gombrowicz. Després d'haver publicat històries breus des de 1951 per Kultura, una revista literària polonesa amb seu a París, Gombrowicz va proposar una cosa diferent. Els fragments d’un diari eren una apassionada defensa de la cultura polonesa, amb una reflexió del tipus més profund i personal sobre tot, des de la religió i la política, fins a la poesia i la filosofia populars. Ple d’atacs a la forma i experiments amb l’estructura, va aparèixer en forma de sèrie fins a la seva mort. Inicialment prohibida la publicació a Polònia pels poders ocupants per les seves crítiques a l'estat, des de llavors ha estat publicada en la seva forma completa sense restriccions amb el títol reduït a Diaries.
El 1953 també es va estrenar Trans-Atlantyk, un conte semi-autobiogràfic d'un jove escriptor anomenat Witold, que va emprendre un viatge a l'oceà a l'Argentina. La història local polonesa, la història es retorna i es converteix en una forma que només fan les novel·les de Gombrwicz fins que Witold es troba la segona en un duel. Transversal després del llançament, Trans-Atlantyk tracta la idea de nacionalitat i el que significa per a l’individu. Escrita amb un estil inusual, més que amb una antiga forma de narració oral que era popular entre la noblesa rural polonesa, Trans-Atlantyk sovint s’assembla a Pan Tadeusz (1834) per Adam Mickiewicz. No obstant això, Gombrowicz va afirmar que una vegada que la seva redacció estava desafiant a Mickiewicz.
Gombrowicz va continuar amb els dietaris al llarg dels anys 50 i 60. També va escriure dues novel·les més Pornographia (1960) i Kosmos (1965). Després, després de rebre una beca, va tornar a Europa. Va succeir un breu encanteri a Berlín Oest, però Gombrowicz es va veure obligat a seguir endavant a causa d'una calumnia per part dels comunistes polonesos. Va acabar a París on va conèixer Rita Labrosse, la seva futura esposa. Es van establir a Vence, al sud de França, on Gombrowicz va escriure Kosmos. Va ser aquesta novel·la que finalment va obtenir el reconeixement que mereixia el seu treball, rebent el prestigiós Prix International el 1967. En aquest moment, la salut s'havia deteriorat i no va poder apreciar plenament l'aclamació que rebia el seu treball.
