És ben conegut que la Gran Bretanya està molt acostumada al seu clima, imprevisible, diguem-ne. És un bon treball, hi ha moltes paraules per descriure la pluja, doncs! A continuació es mostren 15 de les frases més destacades, sovint utilitzades quan els britànics es buiden.
Està plovent gats i gossos
Probablement el més famós del solar, "està plovent gats i gossos" té moltes teories. El més increïble (i creïble, per ser sincer) és que a la vella Anglaterra, els gossos i gats solien dormir als terrats de les cases de paja, lliscant-los quan va començar a ploure. El que significa realment per als britànics és només una pluja ridículament forta.
Plou a bots i barrals! © David Blackwell / Flickr
Baixant
Una altra manera de descriure les pluges fortes és la frase "baixant". per exemple. "Avui no podem anar a la platja, ja que està baixant".
Boirina
"Drizzle" significa pluja lleugera per als britànics, sovint quan plou però gairebé no es nota.
Escopir
Si la pluja està "escopint" vol dir que tot just comença. Inevitablement, s’ha d’esdevenir la següent frase
Llenguament cap avall
De manera semblant a inclinar-se cap avall, una altra manera de descriure les pluges. En el seu sentit literal, és pluja com si algú estigui de peu sobre el cap que li vessi una galleda d’aigua.
Teemes
Tanmateix, una altra manera de descriure la pluja intensa (encara coneixeu el tema del clima britànic?), Sovint s'utilitza "roba" per descriure la pluja torrencial i significa "abocar o buidar".
Bon temps
per ànecs
L’humor britànic no deixa de deixar-nos caure i el to sec i sarcàstic queda definitivament fora d’aquest. 'Bon temps
.per als ànecs simplement insinua que només els ànecs podrien gaudir de l'encanteri humit.
Bon temps … per a ànecs © Clare Black / Flickr
Els cels s’han obert
Com que el clima britànic estàndard és sovint previsible, els cels tendeixen a obrir-se. Aquesta frase ben utilitzada té un altre significat literal, amb el cel obert referint-se a tota la pluja possible que cau del cel.
Dutxa d'abril
Aquí hi ha les coses tècniques! Una pluja d’abril –o una pluja intensa durant el mes d’abril– sol produir-se a causa del corrent de raig que es desplaça cap al nord, provocant un temps imprevisible inclosos forts vents i pluges de l’Atlàntic.
Intenta ploure
Com diu a la llauna, realment, "intentar ploure" significa que comença a ploure.
Aigües baixades
Un altre que utilitza regularment els britànics és "downpour", usat per descriure una pluja de pluja especialment forta.
Sunshower
Un dels tipus de pluja més molest. Un dels que fa sol i força càlid, però d'alguna manera plou. Abric o cap abric?
Dutxa de sol britànica © Mark Ramsay / Flickr
Està plovent de costat
Aquesta és una altra situació clàssica britànica. "Està plovent de costat" s'utilitza quan el vent és tan fort que la forta pluja acaba caient horitzontalment en lloc de la vertical. No és bo quan camines en la seva direcció.
Embrutat
No tant una paraula per descriure la pluja mateixa, més per descriure com solen obtenir els britànics quan plou. Fer-se “empolsonat” és empipar-se.
