Els serbis són a diferència de qualsevol altra gent del planeta. Hi ha una mentalitat i un concepte realment únics que ajuden a diferenciar-los, una forma de vida intraducible que es resumeix en quatre lletres, dues síl·labes i un milió de significats. Això és Inat, i si no t’agrada, ja saps on anar.
L’etimologia d’un sentiment
Dissoldre un concepte complex fins a l'etimologia no respondrà cap pregunta la majoria de les vegades, però els serbis també es van separar aquí. "Inat" és una paraula d'origen turc, una expressió que es tradueix com a "tossuderia", "obstinació" o "desgràcia". Totes aquestes traduccions estan relacionades amb el serb Inat, però cap d’elles s’acosta realment a transmetre la idea.
Les protestes contra el passeig marítim de Belgrad © Ne Davimo Beograd / Facebook
El naixement d’una consciència nacional
S'ha dit que la traducció més propera a Inat (pronunciat EE-nat) és la frase "tallar-se el nas per malgrat la cara", però fins i tot això no s'acaba. En termes simples, Inat fa alguna cosa malgrat les conseqüències, el desig una mica imprudent de tocar alguna cosa purament perquè ve amb un adhesiu que diu "No toques", la immediatesa sensació convincent de fer alguna cosa perquè està prohibida.
La consciència nacional sèrbia es va formar en una mateixa línia. Bona part del mite nacional se centra entorn de la famosa batalla de Kosovo de 1389, una batalla que ha estat considerada com una pèrdua tot i ser realment més empat. Els serbis van lluitar amb els otomans en una situació desitjable, escollint morir al camp de batalla i guanyant un regne al cel en lloc de negociar i viure de l'esclavitud.
La sensació de sacrifici i desafiament va continuar durant l’ocupació. Una de les característiques de l’imperi otomà era la conversió forçada dels cristians dels Balcans, donant a la gent de Sèrbia, Bòsnia i la resta, les opcions de convertir-se a l’islam o morir. Molts arreu de Bòsnia, Albània i altres van optar per convertir-la, la majoria dels serbis van triar l'opció "mort".
No és la més alegre de les atraccions turístiques, però important tot i així @ Asiana / Shutterstock
Inat del segle XX
Viure una vida normal davant l’adversitat és una corda comuna a tot el món, però poques nacions l’han portat fins als extrems que els serbis van fer el 1999. L’últim any del segle XX va veure Sèrbia (aleshores Iugoslàvia) atacada per l’OTAN. L'organització internacional va fer caure una bomba després d'una bomba a ciutats, pobles i pobles serbians i montenegrins durant 78 dies.
Els serbis van passar aquests dos mesos i mig búnquers sota terra, a l’espera que s’acabés la guerra? O van sortir de la ciutat el més ràpidament possible? No, i més no. Pot haver estat una mena d’histèria nacional, però els serbis van decidir en lloc de viure una vida hiper-normal. Això significava tenir barbacoes als terrats a mesura que caiguessin bombes al seu voltant, portant camises obertament amb dianes embotellades a la part posterior.
Va significar sortir a la diversió anual de Belgrad en xifres rècord, malgrat la pluja que va vessar i la possible mort per vaga d'artilleria. Va suposar prendre temps addicional per caminar pels ponts tot i que eren objectius oberts per als bombarders de l'OTAN. Els serbis eren de moltes maneres atrevits a l’OTAN a assassinar-los. Alguns poden anomenar aquesta bogeria quan la realitat és Inat.
El futbol serbi s’ha conegut en els darrers anys per la violència dels aficionats © Fotosr52 / Shutterstock
