Com es deia el Pare Noel quan creixíeu?
Si sou del Regne Unit, probablement era el Pare Nadal. Si ets francès, Père Noël ompliria la teva mida.
Aquest mapa mostra les fascinants diferències entre diferents idiomes europeus, a través del nom del donant de Nadal.
Un mapa de obsequis nadalencs a tota Europa © Jakub Marian
Les versions del Pare, el Daddy i l’avi de Nadal són habituals, com també són l’home de Nadal, el “fill de Crist” i altres variants de Jesucrist.
Tots els països europeus tenen una versió del nom, i és interessant veure com els canvien els diferents idiomes.
El mapa també mostra els diferents donants de regals que tenen els països. Per exemple, el folklore italià té el personatge de La Befana, una bruixa que porta regals als nens el 5 de gener.
Quin nom anomenes Pare Noel? © rawpixel.com / Unsplash
És similar a Santa, ja que omple els mitjons infantils amb petits regals i dolços si s’han portat bé, o aporta carbons o dolços de color fosc si no ho són.
La seva història diu que va donar un llit als tres savis durant la nit mentre viatjaven per veure el nadó Jesús i es van aturar per demanar-li indicacions. Va ser la millor mestressa del seu poble, d'aquí la seva escombra i escombraries de bruixes.
Li van preguntar si volia unir-se a ells per trobar-se amb Jesús, però va dir que estava massa ocupada. Més tard es va sentir penedida i va canviar d'opinió, però no va poder trobar els tres savis per unir-los. La llegenda afirma que està buscant el nadó fins avui.
El mapa va ser realitzat pel lingüista i cartògraf txec Jakub Marian.
A qui vau dirigir les vostres llistes de desitjos de Nadal?
