Quan es viatja per Madagascar, és habitual que es deixin veure amb alguns noms tan desagradables del país: alguna vegada s'ha intentat pronunciar "Andrianampoinimerinatompokoindrindra"? Estigueu segurs que hi ha una lògica a la seva estructura, aquí teniu tot el que heu de saber.
Antecedents
Els visitants de l'estació de tren de Madagascar solen veure els ciutadans malgais que lliuren els passaports directament en resposta al caixer que pregunta "Què es diu?" per escriure el seu bitllet. El motiu és que, fins i tot si es diu en veu alta, la persona que hi ha al darrere de la taula mai no podrà escriure correctament. Tradicionalment, els cognoms i els primers noms no existeixen per a persones malgaques: una persona només es diu amb un sol nom, que és una barreja d'ambdós. Històricament, el punt més important a tenir en compte a l’hora d’escollir el nom d’un nen va ser la seva importància.
Noms de la reialesa
Alguns reis i prínceps del Regne Imerina tenien noms llargs al segle XVII. Entre ells hi havia Andriantsimitoviaminandriandehibe, el nom del qual significava "el noble sense igual entre grans nobles", i el seu germà Andriantsimitoviaminandriandrazaka ("el noble sense igual entre els seus germans"). Tanmateix, cap de les dues va durar el nom d’Andrianampoinimerinatompokoindrindra –el nom més llarg que ha existit a Madagascar–, que significa “el príncep que va néixer Imerina i que és el meu veritable senyor”. Formada per 36 personatges, va pertànyer al rei d'Imerina que va regnar del 1787 al 1810, conegut comunament com a Andrianampoinimerina el Savi.
Andrianampoinimerina © Imerina6toko / WikiCommons
Noms actuals
Massa temps per escriure i difícil de pronunciar, els antics noms de malgaix no entraran en un passaport: per sort, no existeixen en l'actualitat (tot i que hauria estat graciós veure un policia escrivint un bitllet ràpid per a un conductor expatriat malgache. amb aquest nom a París). Els noms es van reduir de longitud quan va començar la colonització francesa el 1896; els noms més curts actuals inclouen Rakotoarisoa, Rakotonirina, Andrianjafy o Andrianirina i solen tenir al voltant de 12 caràcters com a mínim.
Greta Samuel © Viatge cultural
