Igual que els keiki (nens) representats a la Moana de Disney, créixer a Hawaii està ple de misticisme màgic. Des de conegudes llegendes que abasten les illes del Pacífic fins a tradicions culturals úniques, aquestes històries són acuradament dissenyades i compartides en llibres tradicionals per a nens hawaians. Aquí hi ha sis clàssics que deixaran a qualsevol persona inspirada.
Com va aprendre la panerola B-52 per Lisa Matsumoto
Keiki no és aliè a les paneroles, sobretot les grans que semblen invencibles. Des de mitjan anys 90 quan es va publicar el llibre originalment, nens locals (i adults també) han reimaginat els repugnants insectes voladors, adoptant una nova perspectiva de les plagues comunes domèstiques. Aquest llibre de fotografies es centra en una jove panerola anomenada Kimo que demostra que fins i tot els insectes més inservibles poden somiar. Podeu comprar aquest llibre a la llibreria local Nā Mea Hawaiʻi a Ward Village i en línia.
Més enllà de ʻŌhiʻa Valley de Lisa Matsumoto
Aquest bell llibre il·lustrat narra la història d’un caragol arbre hawaià nadiu i la lluita per sobreviure en un bosc ple d’espècies invasores mortals. Malauradament, aquesta és la realitat de plantes i animals autòctons a Hawaii; de les 99 espècies de caragols d’arbres hawaians, 74 ja estan extingides. La història ha impactat en els lectors locals que es van ensenyar a jove a mālama ʻāina (tenir cura de la terra) i ara contemplen els efectes de les seves accions sobre el medi natural i els que impacta, inclosos els cargols dels arbres minúsculs. Podeu trobar exemplars d’aquest llibre aquí.
Pell Blava del Mar de Graham Salisbury
La història es desenvolupa a la ciutat adormida de Kailua-Kona a la Gran Illa on es narra la història de Sonny Mendoza en 11 històries curtes totes juntes a través de l’oceà. Salisbury escriu des de la seva pròpia experiència creixent a Kailua i Kamuela. Els nens de tot el món estaran atrets per aquesta preciosa història que mostra la gent, la història i la cultura de les illes i què és com créixer en un lloc a diferència de qualsevol altre. Aquesta història breu està disponible aquí.
Pell Blava del Mar de Graham Salisbury © Fulla de llorer
The Goodnight Gecko de Gill McBarnet
Gill McBarnet va escriure aquesta història clàssica de dormir fa més de 25 anys, i continua sent un dels locals preferits. Els moʻo (llangardaixos i gecos) són un destacat ʻaumakua (déu de la família) i tenen un gran paper com a formadors en la mitologia hawaiana. El llibre convertit en una obra compta amb una família de geckos en una casa hawaiana, ara que no és massa exigent, amb un petit gecko que lentament es fa menys temor de la nit. Podeu comprar aquest llibre aquí.
Llegendes hawaianes per a petits: Naupaka, Hina, Maui enganxa les illes i Pele troba una casa de Gabrielle Ahuliʻi
Aquest vibrant llibre digital creat de llibres introdueix els nens en la màgia de les llegendes i la mitologia hawaianes a través de quatre dels contes locals més famosos. Presenten Pele, la deessa del foc, Maui i el seu ganxo de peix màgic, deessa Hina la lluna i Naupaka. Cada conte respon a les preguntes ardents de keiki, com ara "Com van ser les illes hawaianes?" i "Per què sembla la flor de naupaka blanca talla per la meitat?" Aquest llibre es troba disponible a la llibreria hawaiana Nā Mea Hawaiʻi i en línia.
Llegendes hawaianes per a petits © BeachHouse Publishing
Massa mango de Tammy Paikai
Com que la temporada de mango és un moment tan especial a Hawaii, aquest llibre torna a aportar molts records d'infantesa per als habitants locals. A les illes, tothom té un parent que és conegut per tenir els mangos més dolços i més sucosos al seu arbre del jardí i tots esperen amb ganes aquell moment quan finalment madurin. Paikai capta la importància de la comunitat en el llibre, que presenta boniques obres d'art de Don Robinson gairebé tan vistoses com els mateixos mangos. Podeu trobar còpies d’aquesta història curta aquí.
