L’escriptor utilitza els improbables destins d’una pintura de Rembrandt i una família de refugiats jueus per narrar un gran retrat de l’Havana per a la nostra Antologia Global.
Qualsevol que hagi visitat alguna vegada l’Havana us dirà que la seva delícia només es correspon amb el seu enigma. L’arquitectura ornamentada i desplomada i l’abundància de cotxes antics podrien ser signes d’un temps aturat pel govern comunista de Cuba de Fidel Castro que tot solia apagar les llums de la seva capital. Com s'evidencia a Heretics, la fantàstica novel·la de l'escriptor cubà contemporani Leonardo Padura, la ciutat no va parar tant com desviar-se d'un camí endavant convencional. Ara en una impressionant traducció de la preeminent traductora de la literatura cubana Anna Kushner, Heretics representa la progressió poc ortodoxa de l’Havana al present amb una explicació igualment poc ortodoxa. Premura del destí d’un hereu posseït per una família jueva que intenta fugir de l’Europa nazi cap a l’Havana, Padura pinta un retrat de l’Havana amb un detall exòtic i exuberant que excava el complex maquillatge de la ciutat. A mesura que Cuba s’aclimata lentament al món i, l’Havana acull un nombre més gran de visitants cada any, Heretics pot servir com la seva millor introducció novel·lada. Amb agraïment cap al seu editor, oferim el seu primer capítol.
* * *
