El punt de mira de la Fira del Llibre de Londres de 2015 es va concentrar amb fermesa en els millors novel·listes, poetes i activistes literaris contemporanis de Mèxic, la qual cosa va permetre que molts dels escriptors traduïts recentment de Mèxic rebessin l'atenció més àmplia. Per celebrar-ho, vam fer una ullada a 22 dels millors escriptors mexicans contemporanis, alguns dels quals van exposar a la fira del llibre.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
El premi, traduït a nombrosos idiomes, les divertides i fascinants novel·les de Luiselli han empès els límits de la distorsió entre allò real i imaginat. Obres com Faces In The Crowd (2012) i The Story Of My Teeth (2015) l'han vist com un dels llums brillants de la ficció mexicana contemporània, i la seva col·lecció d'assajos de no-ficció, Sidewalks (2013), demostra la versatilitat i tocat àgil d’un interessant nou talent literari.
Yuri Herrera
Signs Preceding The End Of The World (2015) van suposar l'arribada d'una nova i atractiva veu a la literatura mexicana quan es va publicar la seva traducció a l'anglès a principis d'aquest any. Després de Makina, una jove mexicana contrabandista als Estats Units, Herrera examina què significa creuar la frontera i transforma aquest espai liminal en una altra cosa mundial, tant màgica com terrible en les seves manifestacions simbòliques de pesadilla.
Álvaro Enrigue
Una part integrant de la literatura mexicana des del llançament de la novel·la de debut Death Of An Installation Artist (1996), una novel·la ara considerada una de les obres mexicanes més importants del segle XX, Enrigue és una novel·lista l'obra de la qual es continua celebrant. Les obres més recents com Hypothermia (2011) i Sudden Death (2013) no han fet més que millorar la posició d'un escriptor que ja era considerat com una de les seves millors generacions.
Carmen Boullosa
Poeta, dramaturga i novel·lista, les obres pensatives i eclèctiques de Carmen Boullosa com Leaving Tabasco (2001) i Texas: El gran robatori (2014), han fonamentat la reputació d’una escriptora que es considerava l’altura dels seus poders. Teixint un ampli ventall de temes i èpoques, el poder i l’ofici imaginatius de Boullosa li han permès saltar d’un projecte a un altre, sense haver estat tipificats ni retallats de coloms.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociòleg, antropòleg, escriptor; La variada i extensa obra de Bartra l'ha vist convertir-se en una figura clau en la crònica del passat turbulent de Mèxic. Tanmateix, amb el trencament de terreny de l’any passat, l’antropologia del cervell: consciència, cultura i lliure albir (2014), Bartra ha cridat l’atenció en l’ara, argumentant que la consciència humana es produeix no només al cervell, sinó externament, com a part d’una societat interligada, el simbolisme del qual es pot desxifrar en la cultura del món que ens envolta.
Chloe Aridjis
Filla del gran poeta i ecologista mexicà Homero Aridjis, Chloe Aridjis va deixar la seva impressió als lectors de parla anglesa amb les novel·les Book Of Clouds (2009) i Asunder (2013). Aquests impressionants collages d'alienació, obsessió i comoditat de l'avorriment i la repetició, han estat semblants a les obres de WG Sebald i formen una impressió diferent de forasters separats a la deriva a les modernes ciutats embruixades d'Europa.
Maria Bellatin
Un dels principals escriptors de ficció experimental de Mèxic, Bellatin és conegut pels seus imponents jocs amb el llenguatge i l'estructura. Fer broma, encoratjar els seus lectors en una falsa sensació de seguretat, el surrealisme minuciosament construït de Bellatin li ha portat moltíssims aclamacions. Havent publicat per primera vegada al Perú natal dels seus pares, obres com el pertorbador, Camus, Saló de bellesa (2009) i el desafiant, transgressor, Jacob The Mutant (2009), han posat en dubte l’ordre literari establert de Mèxic.
Lydia Cacho
El "periodista investigador més famós de Mèxic" és un escriptor mai lluny de la polèmica. Després d’haver causat un escàndol nacional quan el seu llibre Los Demonios del Edén (2005) va implicar a alguns dels principals empresaris i polítics de Mèxic en el comerç de sexe, el primer treball de Cacho traduït a l’anglès, Slavery Inc. (2014), porta la seva investigació al panorama global. Després del comerç sexual des de la seva font de tràfic d’éssers humans, a través de drogues, tràfic d’armes i terrorisme, Cacho és un escriptor que busca no entretenir, sinó il·luminar.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Combinant allò normal i allò sobrenatural, tot passant perfectament per gèneres, Esquivel és un escriptor que ha tingut un èxit considerable des que la novel·la Like Water For Chocolate (1993) es va convertir en el millor venedor tant a Mèxic com als Estats Units. Aquesta novel·la històrica, bastant única, entrellaça receptes i instruccions de cuina en una secció commovedora de passió inconscient.
Enrique Krauze
L’historiador, assagista i editor, Enrique Krauze ha buscat, a través d’obres com Mexico: A Biography Of Power (1998) i Redemptors: Idees and Power in Latin America (2011), explorar la relació entre el poder i la seva centralització al voltant dels individus dins Política mexicana i llatinoamericana. Krauze, un liberal i ferm defensor de la democràcia, ha utilitzat la seva redacció per detectar la corrupció de l'individu en el poder.
Homero Aridjis
Una figura destacada del panorama artístic i polític del país, la llarga trajectòria de Homero Aridjis està plena de premis de nombrosos països. Ha publicat més de quaranta-tres llibres de poesia i prosa al seu Mèxic natal. La primera àmplia selecció dels seus poemes apareguts en anglès, Eyes To See Otherwise (2002), va mostrar l'obra d'un poeta que explorava la influència sempre present del passat, l'amor perdut, els entorns perduts i el continu moviment de la vida cap a la mort.
Tedi Lopez Mills
Una de les poetes capdavanteres de Mèxic, la seva col·lecció Mentres la llum és construïda (2004) és considerada una de les 'obres' importants de la poesia contemporània. Invocant, com fan tots els bons poetes, les preguntes eternes, les preguntes del jo, de la nostra relació amb aquest món i el món que ens ve, Mills és un escriptor capaç de desbloquejar i reimaginar la senzilla bellesa que ens envolta.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
El padrí de la ficció del crim mexicà, Elmer Mendoza va començar la seva carrera com a escriptor de relats curts, un mitjà en què ha estat prolífic. Tot i que ha estat conegut internacionalment per la seva seminal "Narco-Lit" Silver Bullets (2015). Una novel·la fosca, política i inigualable, l’obra recentment traduïda de Mendoza es troba al capdavant de l’onada de la ficció del crim mexicà.
Guadalupe Nettel
Guanyador del Premi Nacional de Literatura Gilberto Owen i del Premi Herralde Guadalupe Nettle 2014 ha estat qualificat de "Millor escriptor sense traduir" de Granta. Sens dubte, aquesta ha de canviar, ja que la seva novel·la The Body Where I Was Born (2015) té el seu llançament tan esperat al juny d'aquest any.
Sergio Pitol
Guanyador del premi Cervantes, el màxim guardó de què disposen els escriptors, novel·lista, assagista i memorialista de llengua espanyola Sergio Pitol, és un escriptor que ha publicat de manera habitual des dels anys 60. Tot i que l’híbrid autobiogràfic recent, The Art Of Flight (2015), ha vist comparacions amb l’auto lloat ‘Life Writer’ noruec Karl Ove Knausgaard, així com autors contemporanis que Pitol precedeix durant molt de temps, com Valeria Luiselli i Alvaro Enrique, i està preparada per acostar la seva obra a un públic completament nou.
Elena Poniatowska
Una altra guanyadora del premi Cervantes, només la quarta dona que ho fa, Elena Poniatowska és la "Gran Dama de les Lletres" al seu Mèxic natal. Ponentowska, una decidida defensora dels drets de les dones i dels pobres desfavorits, ha dedicat la seva vida a qüestions socials i polítiques. La seva novel·la més recent, una biografia de la pintora surrealista Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015) és, com molts dels seus grans moments literaris, una història reconstruïda.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Un poeta campió per la talla d’Álvaro Enrigue, construint una carrera amb un collage d’influències, passat i present, finalment Luis Felipe Fabre arriba a l’atenció d’un públic més ampli. La seva propera col·lecció Sor Juana i altres monstres (2015) fusiona l'estructura octosíl·laba de la poesia del segle XVI amb novel·les de polpa, acadèmia i la lentor de l'humor negre a través de la qual es veu la transformació de Mèxic.
Jorge Volpi
Novel·lista i assagista, Volpi és un escriptor sinònim de l'infame "Crac manifest", una col·lecció d'escriptors mexicans que van protestar contra allò que veien com la llum escarmentada i dòcil del corrent mexicà. Conegut per una clara manca de surrealisme, els treballs de Volpi se centren principalment en la psicologia del personatge, així com en els temes més acadèmics de la història i la ciència. Les obres traduïdes A la cerca de Klingsor (2002) i Season Of Ash (2009) han estat reconegudes internacionalment.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Sembla que no són ortodoxos, barrocs, tragicòmics, qualsevol cosa que s’hagi utilitzat per descriure la prosa de Sada, no semblen captar-la. Després d’haver publicat vuit col·leccions de narracions breus i nou novel·les, només ara comença a traduir-se la deliciosa obra de Sada. Casi mai (2012), un excel·lent llançament del masclisme llatinoamericà, va ser el primer a arribar a audiències anglòfones, amb el molt apreciat One Out Of Two després d'aquest any.
Juan Pablo Villalobos
Satirista, surrealista, autor del premi The Guardian First Book, va preseleccionar Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, com molts dels grans escriptors mexicans que treballen avui, no té por de desafiar el seu lector ni de la fraudulència de la política mexicana. Amb una combinació de comèdia seca, polpa sofisticada i un control autoritari estricte, la barreja de ficció de Villalobos és una nova i apassionant edició del creixent gènere "Narco-Lit" que ofereix el Mèxic contemporani.
Pedro Serrano
Coeditor de l’antiga antologia de poesia The Lamb Generation, una col·lecció traduïda de principals poetes britànics contemporanis, la carrera de Serrano ha voltat plenament amb la recent publicació de la seva pròpia obra Peatlands (2014). Cronitzant una carrera de gairebé tres dècades, Peatlands demostra tota l'habilitat lingüística de Serrano.
Pedro Serrano © British Council
