Hongria compta amb una rica cultura literària, amb autors premiats i obres clàssiques que es poden trobar en prestatgeries de tot el món. Des de les converses de pàgines addictives a la poesia dramàtica, recorrerem vuit llibres que ofereixen una introducció a l'escriptura hongaresa.
La història de la literatura d’Hongria es remunta a segles, tot i que els textos anteriors sovint s’escrivien en llatí. Durant la il·lustració hongaresa de finals del segle XVIII, es van dur a terme diverses reformes lingüístiques i la literatura del país va florir, i ara escriptors emblemàtics com József Eötvös i Imre Madách. No va ser fins al segle XIX que la literatura hongaresa va adquirir un protagonisme important en el panorama internacional i, avui, les traduccions en anglès de diversos clàssics hongaresos permeten al món una visió de la cultura literària que es remunta a segles enrere. Aquestes són algunes de les obres més emblemàtiques del país, que també es poden trobar en anglès.
Notari del poble - József Eötvös (1844 - 46)
Un dels escriptors més emblemàtics d'Hongria, József Eötvös va ser un autor i un polític, exercint el càrrec de ministre d'Educació i ministre de Religió i Educació. Amb una sèrie de valors progressius, Eötvös va veure la literatura com una oportunitat per promocionar-los i The Village Notary n’és un exemple fort. Vist com una obra clàssica de la literatura hongaresa, la novel·la va proporcionar un comentari social crític sobre la noblesa hongaresa feudal i va tenir un paper significatiu en la modernització de la novel·la hongaresa.
El Notari del poble / Cortesia de llibres oblidats
La tragèdia de l'home - Imre Madách (1861)
Una obra emblemàtica de la literatura hongaresa, aquest poema dramàtic de l’escriptor i poeta Imre Madách ha aguantat els anys fins a convertir-se en una de les obres de teatre més representades del teatre hongarès, a més de ser una lectura imprescindible a les escoles del país. Testament de la seva popularitat, diverses cites de l'obra han trobat el seu camí en un dialecte comú. La narrativa se centra en els personatges d'Adam, Eva i Llucifer, revisant diversos moments crucials de la història i proporcionant un comentari existencialista.
Eclipsi de la Lluna creixent - Géza Gárdonyi (1899)
La novel·la històrica de Gárdonyi ofereix un relat entretingut i llegible d’esdeveniments de fet fets durant els inicis del segle XVI, com ara l’ocupació de Buda de 1541 i el setge d’Eger de 1552, ambdues protagonitzades per l’imperi otomà. Una de les obres més significatives de la literatura hongaresa, el llibre segueix les aventures de la figura històrica Gergely Bornemissza mentre navega per la vida a Hongria sota l’amenaça (i la realitat) de l’ocupació turca des dels vuit anys fins als seus primers anys 30. Avui, la novel·la ha trobat un lloc al currículum a les escoles del país.
Geza Gardonyi cca 1900 {{PD-1996}} / Wikimedia Commons Eclipsi de la Lluna creixent / Cortesia de Corvina
Colors i anys - Margit Kaffka (1912)
La publicació de l'obra més significativa de l'escriptora hongaresa Kaffka a principis del segle XX és vista per molts com un clàssic feminista, però avui en dia gaudeix de relativament poc reconeixement. La narració en primera persona segueix la vida de Magda, una dona que les seves experiències representen les restriccions que es van imposar a les dones en aquell moment. Els seus matrimonis i la seva dependència amb les accions dels homes són elements clau de la novel·la i contribueixen a un comentari social sobre el paper de la dona durant els primers anys del segle XX.
La trilogia transilvània - Miklos Banffy (1934)
Va exercir de ministre d'Afers Exteriors a Hongria entre el 1921 i el 1922, Banffy va ser també l'autor de la trilogia transilvània o The Writing On The Wall, un trio de novel·les publicades entre 1934 i 1940. Van ser dividits, la trilogia se centra en els esdeveniments que van suposar l’inici de la Primera Guerra Mundial. La trama segueix la vida de dos cosins, Balint Abady i Lazlo Gyeroffy, a mesura que naveguen per la vida i l’amor. Temes com el privilegi, la corrupció i la pobresa es tracten en el desenvolupament de les narracions dels cosins, ja que les decisions que prenen i els camins que segueixen els condueixen en diferents direccions.
La trilogia transilvània / Cortesia d’Arcadia Books
Journey By Moonlight - Antal Szerb (1937)
Actualment vista com una obra clàssica de la literatura hongaresa, la novel·la erudita i escriptora hongaresa Antal Szerb explica la història de Mihály i, en menor mesura, de la seva dona Erszi. Començant la novel·la com a recent casada, Mihály s’adona que no està disposat a casar-se, iniciant una cadena d’esdeveniments provocant la separació i la navegació de la parella per mons diferents. Mihály acaba a Roma, mentre Erszi es troba a París. La novel·la ha estat reconeguda per la seva caracterització efectiva i la seva qualitat de lectura que la converteixen en una introducció accessible a la literatura hongaresa.
Un llibre de memòries - Péter Nádas (1986)
Després de dotze anys en escriure, la novel·la Un llibre de memòries de Péter Nádas és una crítica, a través de tres narracions en primera persona. Un està situat a Berlín Oriental durant la dècada de 1970 i se centra en un triangle amorós entre el narrador, una actriu envellida i un jove. Un altre narra la història de la vida d’un adolescent a Budapest com a part d’una família pro-comunista durant mitjans dels anys 1900. En un primer moment, el llibre es va oposar als censors, però va ser publicat el 1986 i va guanyar el Prix du Meilleur Livre Etranger el 1998.
Un llibre de records / cortesia de Penguin Books
