Com a part de la nostra sèrie de "20 traductors literaris menors de 40 anys", vam entrevistar el traductor literari en àrab àrab Kareem James Abu-Zeid.
Ha traduït escriptors de: Líban, Marroc, Iraq, Palestina i Egipte
Traduccions recents: Confessions de Rabee Jaber (Líban), Najwan Darwish’s Nothing To perdose: Poems seleccionats (Palestina)
Honors: investigador Fulbright; guanyador del premi de traducció 2014 de la revista Poetry
Llegiu: "Dibuix de l'anunci" un poema de Najwan Darwish
Què estàs traduint actualment? Estic treballant en dos projectes ara mateix i, realment, he enviat mostres als editors aquesta setmana passada per a tots dos. Un és un llibre Poemes nous i seleccionats del poeta palestí Najwan Darwish, un poeta a l’obra que estimo de debò. El seu primer llibre en anglès, Nothing More to Lose, ha funcionat força bé, així que estic emocionat d’estar treballant en un segon llibre d’ell. Es troba al capdavant d’una generació jove d’escriptors palestins i la seva obra està redefinint els contorns de la “literatura de resistència” de maneres atrevides i inesperades.
L’altre projecte que estic traduint actualment es diu “el Mu’allaqat” i he titulat provisionalment l’anglès The Hanging Poems: The Ten Classic Works of Pre-Islamic Islamic Poetry. Aquesta és la col·lecció més famosa de poesies àrabs pre-islàmiques (VI i principis del segle VII), poemes que suposadament van ser penjats de la pedra negra sagrada del Kaaba a la Meca per la seva fama i que detallen la sovint dura i implacable. vida deserta en el que ara s’anomena Península Aràbiga.
Quin plantejament o procediments adopteu a l’hora de traduir?
No estic segur si tinc un enfocament específic per si mateix, però sí que tinc algunes pautes senzilles que orienten el procés, especialment pel que fa a la poesia (tot i que també s’apliquen a la prosa): En primer lloc, tot i que els temes i els temes. (i fins i tot alguns termes específics) del text pot ser estranger, el text traduït sempre s’ha de llegir com si hagués estat escrit per un poeta en anglès. En altres paraules, ha de semblar una poesia excepcional en anglès, cosa que significa que potser caldria fer alguns "sacrificis" o canvis menors de significat o estructura. Per a mi, el traductor no hauria de trair mai, en cap cas, la qualitat poètica del text, la qualitat poètica és el nucli d’un poema. Aquest és el criteri principal. Un cop complert això, entra el criteri secundari: Mantingueu la traducció el més possible humanament possible amb el text font, però sense trair mai el primer criteri.
Quins tipus d'obres o regions graviteu cap a?
Fins ara, he tingut tendència a gravitar cap a autors les obres de les quals no s’havien publicat abans en anglès; m’agradava portar per primera vegada autors al món angloparlant. Ara mateix, m’inclino més específicament cap a la poesia (o obres en prosa que tenen un estil extremadament poètic), i més concretament cap a obres poètiques que també tenen algun tipus de vessant espiritual. Sóc un àvid practicant de la meditació i he dedicat bona part dels darrers anys a retrets silenciosos, així que espero començar a traduir les obres d'alguns dels grans poetes místics àrabs clàssics un cop que els meus projectes actuals s'hagin superat la majoria. mai no s’han traduït a l’anglès abans, sorprenentment.
Qui o quins són alguns escriptors o obres no traduïdes que voldríeu veure en anglès? Per què?
M’agradaria que algunes de les grans obres de la literatura àrab clàssica apareguessin en traduccions fluides i en premsa amb una àmplia distribució nacional, on es podrien llegir fora dels cercles acadèmics. Crec que aquest serà part del meu treball com a traductor durant els pròxims anys, per intentar incorporar algunes d’aquestes obres a l’anomenat “cànon” de la literatura mundial (i crec que la distribució és important per a això). La majoria de la gent del món angloparlant, fins i tot aquells que tenen una formació literària, només coneixen dos textos en àrab clàssic: l’Alcorà i les 1.001 nits. Ja he esmentat la col·lecció principal de poesia àrab preislàmica, que crec que és absolutament impressionant, i que crec que necessita una nova i viva traducció a l’anglès. Hi ha moltes altres obres (i altres traductors han començat a treballar en algunes d’elles), però acostumo a centrar-me en la poesia, així que començo a pensar en traduir l’obra d’un dels poetes místics més famosos de l’àrab. -la tradició lingüística, Mansour al-Hallaj, que va ser torturat i executat a Bagdad el 922 dC per pronunciar les paraules blasfemes: "Jo sóc la veritat".
Quins són alguns dels esdeveniments literaris més interessants de la llengua o regió que traduïu?
Hi ha una gran quantitat de literatura procedent de tot l'Orient Mitjà, per la qual cosa és difícil parlar de les novetats que es produeixen a tota la regió. Però, pel que fa a la poesia palestina en particular (i potser a la poesia àrab més àmplia), crec que hi ha hagut un canvi de sensibilitat per part de la poesia que va dominar la darrera meitat del segle XX. La poesia de resistència manifesta (antagònica) i la poesia que va adoptar una postura heroica sembla que estan donant pas a la poesia que utilitza freqüentment la ironia i l'humor per descriure les situacions sovint nefastes: considero aquestes obres com a poètiques "comèdies negres". Es tracta d’un únic desenvolupament, però parla de la meva sensibilitat com a traductor.
Quin és el repte de la traducció recent que us heu enfrontat?
Seré completament sincer i franc aquí: un dels majors reptes perennes que tinc davant és el de finançar. Tot i que recentment he completat el meu doctorat, he decidit no fer la ruta acadèmica (ni ensenyar res per ara), cosa que significa que actualment tots els ingressos provenen de traducció i edició freelance. Com que la traducció literària sol pagar menys que la resta de treballs de traducció, sovint he d’equilibrar els meus projectes literaris amb altres projectes de traducció (sovint del francès o l’alemany) que em permeten pagar les factures. Més concretament, el meu projecte de traduir la col·lecció important de poesia pre-islàmica és, tècnicament, una re-traducció, de manera que és especialment difícil aconseguir ajuts fora, ja que generalment aquestes organitzacions prefereixen finançar traduccions completament noves. La qüestió del finançament pot ser més que un repte vital que un repte de traducció per si mateix, però té un impacte important en quins projectes puc assumir.
