Als australians els agrada abreujar les seves paraules. És perquè som mandrosos? Potser. Però en gran part és perquè ens agrada tenir un bon fil (xerrar) tan sovint, no ens faríem res si no deixéssim algunes síl·labes aquí i allà. Si us trobeu en una vinculació (una situació difícil), aquesta llista us presentarà amb freqüència l’aparell abreviat en breu.
"Barbie"
Comencem amb un de fàcil. Barbie és una sigla de Barbeque, un dels passatemps australians més estimats. Si algú us convida a fer un barbie, vol dir que ha de crear una connexió i aprofundir el vincle que ja compartiu. És l’ocasió definitiva en què es forma de veritat el matrimoni.
"Voleu superar aquest arvo per a un barbie, company?" "Sí, amic, portaré els clots". © Christopher Craig / Flickr
"Avó"
Una abreviatura del regal de Déu al món: l’alvocat. La millor manera de menjar aquesta fruita divina és amb torrades, amb vegemita i rodanxes d'alvocat enclavades a la part superior. Afegiu-hi una mica de formatge si voleu estar una mica boig. Acabeu amb sal i pebre al gust.
'Chrissie'
No, no es tracta només d’una versió curta del nom Christine. "Chrissie" és l'abreviatura d'unes vacances molt populars a tot el món: el Nadal. Tant si ho esteu celebrant a l’autèntica manera australiana, com si es vagi fent un dinar de Nadal fred i marisc, o bevent vi calent al foc mentre esperen que el rostit es cuina a l’estil europeu, els australians celebren Chrissie, independentment d’on estiguin al món.
"Sí, hem decidit passar Chrissie a la platja aquest any!" © Mark Goble / Flickr
"Servo"
Aquest estalvia molt de temps. El Servo és curt per a l'estació de servei, on es pot omplir amb benzina (o petit), agafar un refrigeri, anar al cau, bombar els pneumàtics, rentar el parabrisa i tornar a pujar al cotxe i dirigir-se al camí.
'Brekkie'
No és el més imaginatiu dels termes, però sens dubte un dels més omnipresents. Ja ningú no truca mai "esmorzar" del brekkie, la pèrdua de temps. Fins i tot les cafeteries i restaurants l’han abraçat en la seva senyalització, oferint un Big Brekkie, un Veggie Brekkie o un Brekkie Roll com a part del seu menú.
"Estic penjat com després d'aquestes cerveses ahir a la nit, anem a fer un rotllo". © Alpha / Flickr
"Ambo"
Aquí és on Aussies es va tornar super atrevit i va començar a abreujar substantius. Ambo és intercanviable i pot aplicar-se a un vehicle ambulant mateix o a la persona que condueix aquest vehicle. No et confonguis si escoltes algú que diu "l'ambu que condueix l'ambó em va dir"; només cal que el mullin i hi faci clic. Eventualment.
Tradie
Una institució respectada dins del país. La tradició és curta per a comerciant, un terme paraigua per a qualsevol expert amb les mans: lampistes, fusters, electricistes, ebenistes, bufadors de vidre, batidors de panell, carnissers (però no forners) i fabricants de canelobres. No només qualsevol pot ser comerciant; Heu d’estudiar l’ofici d’aprenent durant quatre anys abans d’esdevenir un comerç totalment qualificat.
"Devo"
Una abreviatura de la paraula devastada. "Devo" sembla una paraula força desgavellada, de manera que els australians van fer aquest pas més i van tallar algunes síl·labes. Hi ha molts espectadors: com per exemple, pots ser devorador, el surf no va ser tan fantàstic, o bé la teva germana acaba de morir.
"BYO"
Els mitjans “porteu el vostre”. Pot abastar moltes classificacions. BYO per a un barbie al pati del jardí pot significar un vi de caixa i uns diminuts, mentre que si aneu a visitar un restaurant o establiment BYO, pot ser que necessiti una mica de fantàstic (que surti en una ampolla). En última instància, Aussies adora un bon BYO perquè estalvia molts diners guanyats.
Tot bon company, agafaré una llosa al meu camí, és BYO. " © Jes / Flickr
'Blowie'
Una obra gran i desagradable. Imagineu-vos que esteu asseguts al sol, intentant gaudir del vostre diminut, quan un insecte gran i esbojarrat li creix al voltant de la vostra cara. Intenteu fer-ho i endreçar-lo i acabar abocant a la meitat del vostre primet. Bruta. Es tracta d’un clàssic comportament de cops: curt per a blowfly.
