Sud-àfrica és una nació amable amb moltes costums específiques (i sovint confuses), des de l’ús de la llengua anglesa fins a la seva celebració en esdeveniments esportius. És possible que aquests deu costums no tinguin sentit en qualsevol altre lloc del món, però a Sud-àfrica hi són a casa.
Els sud-africans disculpen molt
A Sud-àfrica, la paraula “perdó” substitueix “disculpeu-me” en tots els contextos, i aquesta darrera és vista com una paraula molt formal. Quan, per exemple, demanen passar per algú que t’està bloquejant, els sud-africans diuen que ho sento. No volen necessàriament demanar disculpes, però definitivament arriba per aquest camí. Per tant, quan un sud-africà demana disculpes i no saps per què, és probable que no ho senteix.
L’ús de la paraula “vergonya”
A Sud-àfrica, la paraula "vergonya" no sempre es refereix a la humiliació o a una situació desgraciada, al contrari. La paraula s’utilitza més sovint com a terme d’enamorament i es pot connectar a gairebé qualsevol cosa. Per exemple, quan un local vegi un cadell respondrà amb "oh vergonya", que significa "és tan bonic".
freestocks.org/Unsplash
Una resposta general a gairebé qualsevol declaració és "izzit?"
Traducció lliure com "és?" o "realment?" aquesta és la resposta de la majoria dels sud-africans quan se'ls explica qualsevol tipus de fet. En resposta a "hem tingut un cap de setmana tan agradable", un sud-africà respondrà sovint amb "izzit?" i després, continueu fent més preguntes.
Els carrers de Sud-àfrica s’omplen de robots
Quan un sud-africà utilitza la paraula “robot”, no vol dir el tipus amb intel·ligència artificial, es refereix a semàfors. No és infreqüent veure l’expressió preocupada d’un estranger quan se li donen indicacions per part d’un sud-africà a la gust de “girar a la dreta al robot”.
Hermes Rivera / Unsplash
Els carrers també s’omplen de “Bakkies”
Els sud-africans encanten les budes, el terme local dels camions de recollida, i es veuen arreu del país, més que en qualsevol altre lloc. Independentment de si us trobeu en una ciutat cosmopolita, en una granja o en una petita ciutat, l’elecció preferida del cotxe sud-africà és una panaderia, per molt que sigui trobar aparcament a la ciutat.
El temps no és (això) rellevant
Quan a un sud-africà se li demana que compleixi una tasca, sovint no responen amb les frases "ara mateix" i / o "ara ara". Ningú no sap realment què vol dir això, ja que es pot referir als propers deu minuts, en poques hores o fins i tot dies. Essencialment, el marc de temps que implica el terme no existeix.
Mitchel Lensink / Unsplash
11 idiomes es complementen
Sud-àfrica té 11 idiomes oficials, entre ells l’anglès, el zulu, el xhosa i l’afrikanès. No és estrany escoltar una barreja dels diferents idiomes. L’afrikà lekker significa paraules molt barrejades amb altres llengües, que significa bonic i zoològic zoològic que significa que sí. Un exemple seria "El braai d'aquest cap de setmana va ser molt apassionat".
L’ús d’instruments sorollosos en esdeveniments esportius
Vuvuzelas es va fer notori quan es va celebrar la Copa del Món de Futbol a Sud-àfrica del 2010. Els aficionats al futbol van haver de suportar el soroll de milers d’aquests instruments en forma de trompeta. Per molt molest que sonin, han esdevingut partícips de molts esdeveniments esportius locals.
Andrew Moore / Flickr
Compres al Traffic Lights i als Street Corners
Si teniu penjadors de roba, carregadors de mòbil, artesanies, articles de decoració i gairebé qualsevol altre element obscur que us penseu, podreu trobar-lo a la venda al semàfor que hi ha a prop. Si no esteu segurs d’on trobar el producte buscat, és probable que un sud-africà us pugui dir exactament a quina cantonada es ven.
