Malgrat nombrosos conflictes, els escriptors iraquians mostren un increïble virtuosisme i versatilitat literària, movent-se entre gèneres i atmosferes per capturar la nació que canvia ràpidament. És, naturalment, gairebé impossible agilitzar una tanta riquesa de talent cap a una petita selecció d’autors, però aquí hi ha deu escriptors iraquians contemporanis que es troben un lloc per a ells mateixos no només als països de parla àrab sinó, amb l’ajuda d’una traducció sensible, a tot el món.
Najem Wali
Najem Wali va néixer a al-Amara i va estudiar alemany a la universitat de Bagdad. Després de la conclusió del seu títol universitari el 1978, Wali va ser proposat per al servei militar, període durant el qual va ser arrestat i torturat com a dissident. Tenint en compte els problemes derivats de la seva formació, l’esclat de la guerra d’Iraq / Iran a la dècada de 1980 va portar a Wali a fugir del país per por a un tractament similar, arribant a Hamburg el novembre de 1980 on va romandre a l’exili. Wali's Journey To Tell Al-Lahm és, sens dubte, la seva obra més coneguda, convertint-se en un clàssic del culte després de la seva primera publicació el 2004. La història és una descripció "sense cap restricció" de l'Iraq sota la dictadura de Saddam Hussein, estilitzada a la manera de una narració “carretera” de Kerouac-esque. Els dos protagonistes, Najem i Ma'ali, viatgen en una Mercedes robada cap a Tell Al-Lahm, entretenint-se mútuament amb records i històries fragmentades. Aquests lectors s’elaboren juntament pel lector per donar lloc a una novel·la bellament elaborada comentant acerbicament sobre el ressentiment personal amarg i la violència fracturada que es basa en el règim de Saddam.
Luay Hamzah Abbas
Luay Hamzah Abbas ha aconseguit gran prestigi internacional per les seves intrigants i col·leccions de ficció semblants a cançons. Nascut a Basora i format fins al doctorat a la Universitat Basra (2002), actualment Hamzah Abbas fa classes de crítica literària i ha publicat la seva redacció creativa no només a l’Iraq, sinó a tot el món angloparlant. Les seves narracions breus van ser traduïdes a l'anglès per la revista literària Banipal i la col·lecció Closing his Eyes (2008) va ser traduïda a l'anglès per Yasmeen Hanoosh, arran d'una subvenció concedida per la National Endowment of the Arts. Les seves quatre col·leccions de relats breus i quatre de novel·les han estat reconegudes amb diversos premis estimats, com ara el premi de la història breu creativa del Ministeri iraquià de cultura (2009) i el premi a la millor història breu de Kikah de Londres (2006).
Muhammad Khdhayyir
Muhammad Khdhayyir va néixer i es va criar a Basora i continua dedicant-se a la zona i a l’Iraq en general. Tot i que escriu poc a Khdhayyir en llengua anglesa, part de la seva ficció és accessible a través de Banipal, on el lector interessat pot donar a conèixer el seu estil ambiciós i la seva prosa delicada. Basrayatha de Khdhayyir és potser la seva publicació més coneguda: aparentment una memòria de viatges, aconsegueix resistir-se a convertir-se en una orientació freda i detallada al voltant de l'Iraq. Més aviat, en els seus evidents i esbojarrats records d'una ciutat devastada per la guerra, el lector guanya un sentit místic que la memòria i la història serveixen de veritables mètodes intrínsecs d'orientació pels camins de la vida.
Hassan Blasim
Hassan Blasim, anomenat "potser el més gran escriptor de ficció àrab" de The Guardian, no va començar la seva carrera com a autor. Estudiant cinema a l'Acadèmia d'Arts Cinemàtiques, Blasim va cridar l'atenció ràpidament al guanyar el premi al Festival de l'Acadèmia a la millor obra tant per a la seva "Gardenia" (guió) com per a "White Clay" (guió i director). Els impressionants assajos sobre el cinema de Blasim es poden trobar a Cinema Booklets (Emirates Cultural Foundation) i un fragment de la seva ficció al blog Iraq Story. Les seves col·leccions de contes més estimades, The Madmen of Freedom Square, llista llarga del Premi Independent de Ficció Estrangera el 2010 i des que va ser traduïda a cinc idiomes, va ser àmpliament editada i llançada al mercat àrab el 2012, immediatament prohibida a molts països àrabs. Independentment de la seva controvertida condició d’escriptor, no es pot negar el seu mètode d’utilitzar amb èxit una estilística narrativa única. El seu compromís amb la difusió de la seva obra de manera àmplia i també li ha estat reconeguda, guanyant el premi PEN Writers in Translation.
Betool Khedairi
Betool Khedairi té una fascinant meitat iraquiana, la meitat del patrimoni escocès i va néixer a Bagdad el 1965. Convinguda francès amb una llicenciatura en literatura francesa per la Universitat de Mustansirya, actualment viu a Amman després d'un període de divisió entre Jordània i l'Iraq. i Regne Unit. La primera novel·la de Khedairi, A Sky So Close, va ser traduïda de l’àrab a l’anglès, el francès i l’holandès i actualment té l’orgull del lloc i centre d’estudis de crítica literària a les universitats internacionals.
Ali Badar
Ali Badar es compromet molt a investigar de forma precisa i autèntica el seu material. L’elocuent i impactant tabac guardador explora les falses identitats i la americanització de l’Iraq arran del conflicte sectari, posant de manifest les silencioses víctimes iraquianes demostrant el desig global de narrativitzar la posició civil iraquiana en lloc de relacionar-la directament. Badar està fascinat per l’agència narrativa, però no per les vies de culpabilitat del conflicte a l’Orient Mitjà, preferint en lloc de promoure el debat i la conversa en la seva redacció i discutir esperances i somnis comuns tant a l’Occident com a l’est.
Ahmed Saadawi
Ahmed Saadawi, nascut a Bagdad, ha mostrat el talent lingüístic en una formidable gamma de gèneres creatius, a més de convertir-se en un periodista erudit i respectat de la BBC a Bagdad. Més conegut, potser, pel seu guionisme, Saadawi també és un poeta prolífic, escriptor de narracions breus i autor de tres novel·les: El país bonic (2004), Efectivament somnis o juga o morix (2008) i Frankenstein a Bagdad (2013). El 2010 va ser seleccionat per a Beirut39 com un dels 39 millors autors àrabs menors de 40 anys i continua sent premiat per la seva visió innovadora. La seva capacitat de parafrasejar eloqüentment les lluites d'una nació en creixement es va confirmar una vegada més el 2014 quan Saadawi va ser anunciat com a guanyador del setè Premi Internacional de Ficció Àrab.
Inaam Kachachi
La periodista iraquiana Inaam Kachachi ha fet de la seva vida una fusió parisenca-àrab, allunyant-se de Bagdad i a París el 1979 per completar-se un doctorat. Amb seu a París, Kachachi és un escriptor autònom i corresponsal local de molts diaris en llengua àrab i escriu prolíficament tant ficció com no ficció, destacant un estil d’escriptura especialment realista i agrest. La seva segona novel·la, The American Granddaughter, va ser nominada al Arab Booker Prize i el seu últim esforç, Tashari, preseleccionada per al Premi Internacional de Ficció àrab (2014).
Iqbal al-Qazwini
Iqbal al-Qazwini, exiliat iraquià a Alemanya i activista en matèria de drets humans, és un exitós periodista freelance dels mitjans àrabs i alemanys i membre de la International PEN World Association of Writers. Com a membre de la Lliga femenina iraquiana, al-Qazwini va ser enviada a Berlín Oriental com a representant i li va prohibir tornar després de l’ascensió de Saddam Hussein a la presidència el 1979. Des d’aquest moment, ha viscut i treballat a Alemanya, produint escriptura que excel·leix en el seu compte i detall de les qüestions de gènere, treball infantil i drets humans. La seva novel·la més famosa, Mamarrat al-Sukun, sobre l’exili d’una jove iraquiana, traduïda a l’anglès amb el títol Zubaida’s Widow, té un anell de veritat pertinent sobre el que cimenta la bellesa i la pudor de la narració.
